Etymology and origin of the German word Ferse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fersnō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fersnō
Pronunciation
- /ˈfɛʁzə/, [ˈfɛɐ̯.zə][1]
Forms
Ferse f (genitive Ferse, plural Fersen)[1] Middle High German versen lost its final -n because it was taken for a weak ending, and a singular in -e was formed.[2][3] Geiler von Kaysersberg still wrote fersen and the Swiss versen, Luther had versche, and Ferse prevailed with Stieler, Frisch and Adelung.[4][2]
Etymology
It is inherited from Middle High German versen, inherited from Old High German fersana, inherited from Proto-Germanic *fersnō (“heel”).[5][1][6] The same word is Old Saxon fersna, Middle Low German vērse, Middle Dutch versene and Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (fairzna), while Old English fiersn continues an i-stem.[5][7][6] The /z/ of the Gothic form may come from an assimilation of /s/ to the voiced sounds around it.[2]
Kroonen and Wiktionary reconstruct the Indo-European word for “heel” as Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂,[6][1] found in Ancient Greek πτέρνη (ptérnē, “heel”), Avestan pāšnā (“heel”), Latin perna (“haunch, ham”) and perhaps Hittite paršna-.[6][8] For Kroonen the Germanic split between an ō-stem and an i-stem matches that between the Greek and Latin forms and the Sanskrit word.[6] Kluge holds that the word is surely old but unclear in its sounds: the Sanskrit word has a long vowel and the Greek one an unexplained initial, so it is uncertain whether the Latin and Hittite words belong here.[5][7] He suggests that the initial cluster may come from a sound-imitative root for stamping, with Latin calx (“heel”) beside calcō (“to tread”) as a parallel,[5] and Kroonen mentions a derivation from a phrase meaning “to kick with the foot”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German fers(a)na is first recorded around 800 in glosses, then in the Old High German Tatian and in Notker, for the heel, glossing Latin calcaneum, calx, planta and talus.[2][9] A gloss of the 9th century renders calx as uersana, and Notker writes dîe hûotent mînero fersenun (“they watch my heel”).[10]
Semantic evolution
The sense has stayed the same; in southern Germany the word is the usual one where the north says Hacke.[11] Many phrases about following someone grew from it: Klopstock has terrors that hefteten sich an die ferse der flucht (“fastened on the heel of the flight”), and Lessing wrote that Klotz believed himself mir auf den fersen (“on my heels”).[11] Luther rendered Genesis 3:15 du wirst in in die verschen stechen (“you will bite him in the heel”).[4] From the 18th century the word also named the heel of a stocking, in knitting.[10]
Fersengeld geben “to take to one's heels” has Middle High German versengelt, “heel money”, of the 13th century.[7][11] Pfeifer finds no satisfactory explanation: it may mean showing the heels instead of paying, while a link with a legal term versengelt “tax” cannot be proved.[7] Paul connects it with Färse “heifer”, as “cow money”, because it appears early in connection with divorce.[11]
Timeline
- c. 800 – Old High German fersna appears in glosses.[2][12]
- before 1022 – Notker writes mînero fersenun “my heel”.[10]
- c. 1200 – Hartmann's Iwein has hinder der versenen “behind the heels”.[10]
- 13th century – Middle High German versengelt is recorded.[7]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg writes verse without the -n.[10]
- 1715 – First record of the sense “heel of a stocking”.[10]
Meanings
Noun
Word family
- Fersengeld
Usage notes
Several phrases speak of following or fleeing: jemandem die Fersen zeigen “to flee from someone”, sich an jemandes Fersen heften “to follow someone doggedly”, jemandem auf den Fersen sein “to be close behind someone”.[13] Fersengeld geben means “to run away”.[7][11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 174
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1543
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 288
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 366
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ferse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ferse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·