Etymology and origin of the German word fern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German ferrana via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *per-
Pronunciation
- /fɛʁn/[1]
Forms
fern (strong nominative masculine singular ferner, comparative ferner, superlative am fernsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verren, inherited from Old High German ferrana (“from afar”).[2][3][4] The Old High German adverb was formed with the suffix -na from ferro (“far”), and answered the question “from where?”: it meant “from afar”.[5][2] The same formation is Old Saxon ferrana, Old English feorran and Old Norse fjarran.[5][6] The adjective was modelled on the adverb and is recorded from the 13th century.[2][7]
The older adverb answering “where?” was that base, Middle High German verre, which also served as an adjective beside Old High German fer; these died out in the 16th and 17th centuries, replaced by “fern”.[2][3][7] They continue Proto-Germanic *ferrai (“far”), also found in Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (fairra), Old Norse fjarri and Old English feorr, the source of English far.[8][2][9] Kluge sees in it a contrastive formation with the suffix Proto-Indo-European *-ero- from Proto-Indo-European *per-, irregular in losing the middle vowel;[2][8][3][6] Kroonen takes it as a locative adverb in *-noi, and Pfeifer and Duden derive it from the root *per- “to lead beyond”.[2][8][3][6] The root is also found in Ancient Greek πέρα (pérā, “beyond”) and Latin porrō (“forward”).[2][3][10]
Earliest recorded meaning
Old High German ferrana is first recorded in an 8th-century gloss, nallas ferrana edo nah for Latin non longe vel prope “not far or near”, and in Tatian (about 830) for Latin a longe “from afar”.[7][11][12]
Semantic evolution
Fern was at first only an adverb meaning “from afar”, used from the 13th and 14th centuries mostly in von ferne; the adjectival use is recorded from the 13th century.[7] Middle High German verne was the Central German form, beside Upper German verre;[13] Luther still wrote ferne.[13] The word was first spatial, then applied to time past and future and to inner distance (er steht mir fern “I have no close tie to him”, das sei ferne “far be it”, frequent in Luther).[13]
Ferner Osten renders English far east.[13] From the 19th and especially the 20th century fern formed many compounds: Fernrohr and Fernglas in the 17th century, Fernsprecher for the optical telegraph in 1795 and for the telephone from 1875, and Fernsehen early in the 20th century.[3][13] Unter ferner liefen “among the also-rans”, meaning “of no importance”, comes from horse racing.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German ferrana “from afar” appears in a gloss.[7][2]
- c. 830 – Tatian uses ferrana for Latin a longe.[7]
- 13th century – First record of the adjective.[7]
- 16th–17th century – The older adjective fer dies out, replaced by fern.[7]
- 17th century – Fernglas and Fernrohr are recorded.[3]
- 1875 – The post office introduces Fernsprecher for the telephone.[3]
Meanings
Adjective
- Distant, far away, remote.[4][1]
- Far back in the past, long gone.[4][14]
- Far ahead in the future.[4][14]
Preposition
Word family
- Ferne
- entfernen
- ferner
- Fernsprecher
- Fernglas
- Fernrohr
- Fernsehen
Related words
Usage notes
A separate adverb fern “last year”, related to the same root *per-, was mainly Upper German, especially Alemannic, and often paired with heuer “this year”, as in hür als fern “this year as last” (1441); it survives in dialect.[15][16]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 288
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 172
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 345
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 748
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 349
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1535
Cite this entry
“Fern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fern. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·