Etymologically

Etymology and origin of the German word Fenster

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin fenestra via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin fenestra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fenestra
Catalan finestra
French fenêtre
Italian finestra
Portuguese fresta
Romanian fereastră
German Fenster

Pronunciation

  • /ˈfɛnstɐ/[1]

Forms

Fenster n (genitive Fensters, plural Fenster, diminutive Fensterchen n or Fensterlein n or (dialectal) Fensterl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German venster, inherited from Old High German fenstar, borrowed from Latin fenestra (“opening in a wall, window”), taken over with the Roman art of building in stone.[2][3][4] Old English borrowed it too, as Old English fenester, and Dutch venster belongs here; Swedish fönster comes from Middle Low German vinster.[2][5][4] The Latin word is of obscure origin, perhaps Etruscan.[2][5]

The rare Old High German finestra kept the Latin feminine.[5][6] Kluge explains the neuter gender of the German word from the older native word ougatora (“eye-door”), but the EWA thinks this unlikely, since that word was probably feminine, and points instead to the neuter nouns with the suffix “-str-”, such as lastar.[2][3] The word replaced the Germanic names, the Old High German one just named, Gothic 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (augadaúrō) and Old Norse vindauga (“wind-eye”), the last surviving in Danish vindue and English window.[4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German finestra is recorded in glosses of the late 8th century, fenstar in glosses and in Notker and Williram, meaning “opening, hole, window”.[6][3][8] The first quotation in the Grimms' revision is from Notker, before 1022, of dawn light breaking through the windows.[9]

Semantic evolution

Middle High German venster also meant the window recess: in the Nibelungenlied Kriemhild and her ladies sit in diu venster.[10][11] Windows of glass, already mentioned in Middle High German (diu venster wâren schône verglast), became the usual sense in Early New High German.[11][10] The phrase Geld zum Fenster hinauswerfen “to throw money out of the window” is recorded by Adelung.[10]

From the late 1980s Fenster was used in computing for a frame on the screen, after American English window.[10][12] The verb fenstern, later southern fensterln, “to climb in at a girl's window at night”, dates from the 16th century.[5][4] The word was borrowed as English fenster in 1925, a term of geology.[13]

Timeline

  • late 8th century – Old High German finestra appears in glosses.[6][5]
  • before 1022 – Notker uses fenster.[9]
  • 1120/25 – Middle High German venster in Ava's Leben Jesu.[9]
  • 16th century – fenstern “to climb in at a girl's window”.[5]
  • 1925 – English borrows fenster in geology.[13]
  • late 1980s – The computing sense, after English window.[10]

Meanings

Noun

  1. A window, an opening in a wall, usually glazed, that lets in light and air.[12][1]
  2. The frame with its glass that closes such an opening: das Fenster öffnen.[12][14]
  3. (computing) A window, a framed area on a screen.[12][14]
  4. (figurative) A window of time, a time frame.[1][14]

Word family

  • fensterln
  • Schaufenster
  • Fensterbank

Usage notes

Sich zu weit aus dem Fenster lehnen is “to go out on a limb”, and weg vom Fenster sein (colloquial) “to be out of the picture, forgotten”.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 287
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1519
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
  9. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 338
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Fenster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fenster. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·