Etymology and origin of the German word Fenster
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin fenestra via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin fenestra
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈfɛnstɐ/[1]
Forms
Fenster n (genitive Fensters, plural Fenster, diminutive Fensterchen n or Fensterlein n or (dialectal) Fensterl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German venster, inherited from Old High German fenstar, borrowed from Latin fenestra (“opening in a wall, window”), taken over with the Roman art of building in stone.[2][3][4] Old English borrowed it too, as Old English fenester, and Dutch venster belongs here; Swedish fönster comes from Middle Low German vinster.[2][5][4] The Latin word is of obscure origin, perhaps Etruscan.[2][5]
The rare Old High German finestra kept the Latin feminine.[5][6] Kluge explains the neuter gender of the German word from the older native word ougatora (“eye-door”), but the EWA thinks this unlikely, since that word was probably feminine, and points instead to the neuter nouns with the suffix “-str-”, such as lastar.[2][3] The word replaced the Germanic names, the Old High German one just named, Gothic 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (augadaúrō) and Old Norse vindauga (“wind-eye”), the last surviving in Danish vindue and English window.[4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German finestra is recorded in glosses of the late 8th century, fenstar in glosses and in Notker and Williram, meaning “opening, hole, window”.[6][3][8] The first quotation in the Grimms' revision is from Notker, before 1022, of dawn light breaking through the windows.[9]
Semantic evolution
Middle High German venster also meant the window recess: in the Nibelungenlied Kriemhild and her ladies sit in diu venster.[10][11] Windows of glass, already mentioned in Middle High German (diu venster wâren schône verglast), became the usual sense in Early New High German.[11][10] The phrase Geld zum Fenster hinauswerfen “to throw money out of the window” is recorded by Adelung.[10]
From the late 1980s Fenster was used in computing for a frame on the screen, after American English window.[10][12] The verb fenstern, later southern fensterln, “to climb in at a girl's window at night”, dates from the 16th century.[5][4] The word was borrowed as English fenster in 1925, a term of geology.[13]
Timeline
- late 8th century – Old High German finestra appears in glosses.[6][5]
- before 1022 – Notker uses fenster.[9]
- 1120/25 – Middle High German venster in Ava's Leben Jesu.[9]
- 16th century – fenstern “to climb in at a girl's window”.[5]
- 1925 – English borrows fenster in geology.[13]
- late 1980s – The computing sense, after English window.[10]
Meanings
Noun
- A window, an opening in a wall, usually glazed, that lets in light and air.[12][1]
- The frame with its glass that closes such an opening: das Fenster öffnen.[12][14]
- (computing) A window, a framed area on a screen.[12][14]
- (figurative) A window of time, a time frame.[1][14]
Word family
- fensterln
- Schaufenster
- Fensterbank
Related words
Usage notes
Sich zu weit aus dem Fenster lehnen is “to go out on a limb”, and weg vom Fenster sein (colloquial) “to be out of the picture, forgotten”.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 287
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1519
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 338
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Fenster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fenster. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·