Etymologically

Etymology and origin of the German word einst

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Old High German eines via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ainaz

Pronunciation

  • [ʔaɪ̯nst][1]

Forms

einst[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German einest, inherited from Old High German eines (with the variant einēst), an adverbial use of the genitive singular neuter of ein (“one”), meaning “once”.[2][3][4] The same genitive adverb is Old Saxon ēnes, Middle Low German ēnes, Middle Dutch eens, Old Frisian enes and Old English ǣnes, the source of English once.[2][3][4] “ein” itself continues Proto-Germanic *ainaz (“one”).[5]

The final /t/ was added later; it first appears in Notker and spread in High German.[2][4][6] The Grimms suspected the influence of “êrest” and “anderest”, and noted that German often adds a /t/ after /s/.[7] Luther still used “eines” beside the more frequent “einest” and “einst”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German eines is found in Isidor, Otfrid, Notker and the glosses, meaning “once, one day” and also “all the same”.[3][8] Notker has einēst “once, a single time”.[8] The revised Grimm dictionary quotes Otfrid (863/871): bigan druhtin eines redinon gisuaso mit then theganon (“the Lord once began to speak familiarly with his men”).[6]

Semantic evolution

Like ein, the word could once stress the number: “once” as against “several times”.[9] Adelung quotes the Swabian law-book ainost, anderost, dristunt (“once, a second time and a third time”) and notes that this sense was obsolete in High German but not in Upper German.[10] The senses “formerly” and “one day in the future” can be found from Middle High German on and prevailed in the literary language in the 17th and 18th centuries; since the early 18th century only “at some time in the past or future” is left, mostly with the idea of a long distance from the present.[4][9]

The longer forms einsten (14th to 19th century) and einstens (17th to 20th century) were widely used beside it.[4] Derived from it are einstig (19th century), einstmals (17th century, from Middle High German eines māles) and einstweilen (18th century).[11][4] The fixed contrast einst und jetzt is formulaic.[9]

Timeline

  • 8th century – First record of the Old High German adverb.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses eines “once”.[6]
  • Before 1022 – Notker writes einest, the first form with /t/.[6][4]
  • 11th century – The form with /t/ is established.[2]
  • 14th century – The by-form einsten appears.[4]
  • 17th century – einstens and einstmals appear.[4][11]
  • Early 18th century – Only the senses “once in the past” and “some day in the future” remain.[9]
  • 19th century – The adjective einstig “former” is formed.[11]

Meanings

Adverb

  1. (formal) formerly, long ago: einst stand hier eine Mühle.[12][1]
  2. (formal) At some time in the distant future, one day: einst wirst du das verstehen.[12][1]
  3. (obsolete) once, a single time.[1][9]

Word family

  • einstig
  • einstens
  • einstmals
  • einstweilen

Usage notes

The neuter noun das Einst “the past, former times” is used in elevated style, often beside das Jetzt.[12] In present-day speech and in the dialects einmal is mostly used instead.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 994
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1046
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 305
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 85
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1750
  11. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Einst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einst. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·