Etymology and origin of the German word dämpfen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dampijaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dampijaną
Pronunciation
- /ˈdɛmpfən/, [ˈdɛmpfn̩][1]
Forms
dämpfen (third-person singular present dämpft, past tense dämpfte, past participle gedämpft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German dempfen, inherited from Old High German dempfen,[2][3] inherited from Proto-Germanic *dampijaną (“to dampen”).[1] The same verb is Old Saxon dempian (“to choke”), Middle Low German dempen and Middle Dutch dempen (“to choke, suppress”); the Middle Low German verb passed into Swedish dämpa and Danish dæmpe.[2]
Pfeifer, Paul and the Duden explain it as the causative of a strong verb preserved in dimpfen (“to steam, smoke”), so that it first meant “to make steam, make (a fire) smoke” and then “to choke with smoke”.[4][5][6][7] The revised Grimm dictionary allows derivation either from that verb or from the noun Dampf.[8] In the later sense “to treat with steam” (15th century) the verb attached itself to the noun.[4]
Pfeifer and the Duden trace the family to the root Proto-Indo-European *dʰem- (“to blow, steam, smoke”), also seen in Russian дуть (dutʹ, “to blow”).[4][6] Kluge starts instead from a sense “to blow, snort”, comparing Lithuanian dùmti (“to blow”) and dùmplės (“bellows”); to this sense, he argues, “dämpfen” “to choke” belongs directly, and the family took over the meaning “steam” from the older word seen in Latin fūmus.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German dempfen (also themfen, tempfen) is first recorded in a gloss of the end of the 8th century, rendering Latin suffocat “chokes”, and in Tatian (about 830), where a servant seizes his fellow servant and chokes him.[9][8] Its senses were “to oppress, strangle, suffocate, kill”.[2]
Semantic evolution
Middle High German dempfen meant “to choke with smoke or steam, smother, suppress, put out”, as of a fire or of love's flame.[10][4] Notker already used it of oppressing (Latin urget). From the 12th century it was used of holding down people, faith or passions; late Middle High German added “to weaken, moderate”.[11][4] Paul explains this as bringing something that burns brightly down to mere smoking, hence half-suppressing it, said especially of colours and sounds (mit gedämpfter Stimme), but also of crushing enemies, as in Luther's also werden die Philister gedämpft.[5]
From the 15th century it also meant “to treat with steam”, whence “to cook slowly, stew”.[4][5] The sense “to give off steam” passed in the 17th century to dampfen;[6][5] Goethe still wrote die Erde dämpft in a draft of Iphigenie, changed to dampft in the final text.[6][5] The Dämpfer, a device that softens the tone of a musical instrument, is recorded from 1781, and the transferred sense “a damper on one's hopes” from 1813.[5][4]
Timeline
- 8th century – Old High German themphit glosses Latin suffocat “chokes”.[8][9]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses thamfta “choked”.[8]
- before 1022 – Notker uses demfet for Latin urget “presses, oppresses”.[11]
- 1180/90 – The Upper German Servatius speaks of the devil's messengers who wanted to suppress the faith.[11]
- 15th century – First record of the sense “to treat with steam”.[4]
- 17th century – dampfen takes over the sense “to give off steam”.[6][4]
- 1781 – Dämpfer is first recorded as a mute for a musical instrument.[5]
Meanings
Verb
- To steam, cook in steam: Möhren dämpfen.[7][1]
- To press or smooth with steam: eine Hose dämpfen.[7][12]
- To soften or muffle sounds, light or colours: Der Vorhang dämpft den Lärm.[7][1]
- To damp or cushion a movement or force: einen Sturz dämpfen.[7][1]
- To calm someone down, make someone restrain themselves.[7]
- To dampen someone's feelings: jemandes Freude dämpfen.[7][12]
- (dated) To put out a fire.[7][13]
Word family
- Dämpfer
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 575
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 180
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 417
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 181
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 717
Related etymologies
Cite this entry
“Dämpfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/d%C3%A4mpfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·