Etymology and origin of the German word dahin
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German dār,hina
Pronunciation
- /daˈhɪn/[1]
Forms
dahin[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German dâhin, inherited from Old High German dārhina, formed from Old High German dār + hina, the adverbs that became da and hin.[2][3][4][1] The same compound is Middle Low German dārhenne, Middle Dutch daerhenen and Dutch daarheen.[2]
Earliest recorded meaning
Notker, who died in 1022, already uses it in a compound verb, farent dâr-hina “they go thither”, but as a word it is recorded regularly only from the middle of the 12th century.[2] The Millstatt Genesis of about 1120–1130 has da hin “thither”, of a place.[2]
Semantic evolution
In Middle High German the two parts were often written apart, and until the end of the 16th century they could be separated by other words in the sentence, as in the Nibelungenlied, dâ sult ir hine gân.[2] Beside da-, a form dar- occurs now and then in the 16th and 17th centuries, partly under Low German influence; from the 16th century the adverb is often written together with the verb it goes with.[2]
Originally “away from here to there”, it came to stress the goal of the movement.[5] From place it was applied to aims and results (dahin wirken, es dahin bringen, es kommt dahin), and with bis to time.[5][6] Stressing the second part, it means “away, gone”, as in dahin sein.[5][7] The phrases es steht noch dahin “it is still uncertain” and etwas dahingestellt sein lassen “to leave something undecided”, from 1651, no longer refer to a place.[5]
Timeline
- c. 1000 – Notker writes farent dâr-hina.[2][3]
- c. 1120–1130 – da hin in the Millstatt Genesis.[2]
- c. 1200 – The Nibelungenlied separates the parts: dâ sult ir hine gân.[2]
- 16th century – Written together with the verbs it goes with.[2]
- 1651 – dahingestellt sein lassen “to leave undecided”.[5]
Meanings
Adverb
- To that place, in that direction, thither: Wir fahren jedes Jahr dahin.[7][1]
- (with bis) Until that time: Bis dahin ist noch viel zu tun.[7]
- In that direction of thought, to that effect: Er äußerte sich dahin, dass er bleiben wolle.[7][6]
- (in dahin sein) gone, lost, over.[7][1]
Word family
- dahingehen
- dahinstellen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 88
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Dahin.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dahin. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·