Etymology and origin of the German word Birke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *birkijā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰerHǵós
Pronunciation
- /ˈbɪrkə/, [ˈbɪʁ.kə], [ˈbɪɐ̯.kə][1]
Forms
Birke f (genitive Birke, plural Birken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German birke, inherited from Old High German birka, inherited from Proto-West Germanic *birkijā, inherited from Proto-Germanic *birkijǭ (“birch”).[2][1] Pfeifer explains the West Germanic form as an originally adjectival formation with a /j/ suffix beside the plain noun Proto-Germanic *berkō, which survives in Old Norse bjǫrk, Old English beorc and Swedish björk.[3][2] The same word is Old Saxon birka, Old English birce, Dutch berk and Low German Bark.[4][1]
Outside Germanic it matches Sanskrit भूर्ज (bhūrjá, “a kind of birch”), Russian берёза (berëza) and Lithuanian béržas, from Proto-Indo-European *bʰerHǵós (“birch”).[2][3][1] Unless the name is an old borrowing, Kluge connects it with the root Proto-Indo-European *bʰerHǵ- (“to shine”), since the pale bark is the tree's most striking feature;[2] Pfeifer, Duden, Paul and DWB2 accept this, making the birch “the bright one”, and Pfeifer sets beside it the lost adjective Old High German beraht (“bright”).[3][5][6][4]
In Upper German the /k/ after /r/ was shifted, and a vowel later grew between the consonants, which gave the Old High German variant biricha;[7][1] Middle High German had birche beside “birke”, and the standard language kept the form with /k/, as in wirken and Werk.[7][1]
Earliest recorded meaning
Old High German birka is found only in glosses, where it renders Latin betulla and also names other trees such as the hornbeam and the poplar.[7][8][9] DWB2 quotes a 9th-century gloss popula pircha.[4] Kluge dates the noun to the 9th century and the derived adjective birkin to the 8th.[2]
Semantic evolution
The meaning has stayed close to the tree, with the wood of the birch as a second sense.[10] DWB2 notes that early records also apply the name to other deciduous trees, such as poplar and hornbeam, before it settled on Betula.[4] In the 18th century Adelung describes it as a tree of the colder parts of Europe, with whitish bark and soft wood.[11] The Grimms' dictionary calls it a tree of joy, whose leaves shepherds wore as decoration.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German birka appears in glosses.[2][4]
- 11th century – The form biricha, with an inserted vowel, is recorded.[3]
- c. 1170 – Middle High German birken is used in the Alexander of Lamprecht.[4]
- 1545 – Wickram lists die birck among trees.[4]
Meanings
Noun
- A birch, a deciduous tree with white bark, small heart-shaped leaves and flowers in catkins.[10][1]
- Birch wood: ein Schrank aus Birke.[10][13]
Word family
- Birkhuhn
Related words
- English birch
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 125
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 287
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 151
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 97
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1026
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 39
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Birke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Birke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·