Etymology and origin of the German word Bügel
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s a Latin–German glossary More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *beuganą
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈbyːɡəl/, [ˈbyː.ɡl̩][1]
Forms
Bügel m (genitive Bügels, plural Bügel, diminutive Bügelchen n)[1]
Etymology
It is a late instrument noun from German biegen (“to bend”), meaning “bent piece”.[2][3][4] Early New High German had a feminine bügele, and Middle High German bügele (“stirrup”) is an older formation of the same kind.[2][5][6] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *bugilaz and compares Old Saxon armbugil and Old Norse bygill.[1] The same word is Middle Low German bȫgel “ring, hoop”, Middle Dutch bogel and Dutch beugel.[2][4][5]
Wiktionary notes that the word was at first northern, in Low and Central German, and spread more widely only in the 16th century.[1] The Grimms' revised dictionary calls the link with Alemannic biegel (“corner”) uncertain.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is a 15th-century glossary, in which bugel renders Latin armillus, a ring or hoop.[4] A record of 1485 hangs spears on a bogell.[4]
Semantic evolution
Kluge says the word was first used for the stirrup and the like;[2][7][8] Duden and the Grimms date the stirrup sense to the 16th and 17th centuries, where it replaced older Stegreif.[2][7][8] From the 16th century the word also named handles, hooks and fastenings, such as the bow of a lock or the frame of a handbag.[4][7] The Bügeleisen (17th century) is probably named after its curved handle, whence the verb bügeln “to iron”.[5][3] The clothes hanger sense is recorded from 1894 and is now the most common, short for Kleiderbügel.[4][7]
Russian took the word as бугель (bugelʹ) in 1767, later for the bow collector of a tram, and Polish as bigiel in 1913.[9]
Timeline
- 15th century – bugel “ring” appears in a Latin–German glossary.[4]
- 1485 – bogell names a hanging rail or bow.[4]
- 1538 – Luther speaks of the ring of a garland as der bugel am crantz.[4]
- 1588 – Fischart uses bügel for the stirrup.[4]
- 17th century – Bügeleisen and the verb bügeln appear.[5][7]
- 1767 – Russian borrows the word as bugelʹ.[9]
- 1894 – First record of Bügel for a clothes hanger.[4]
Meanings
Noun
- Short for Kleiderbügel: a clothes hanger.[6][1]
- Short for Steigbügel: a stirrup.[6][1]
- The arm of a pair of glasses, resting on the ear; Brillenbügel.[6][1]
- The bow pantograph or current collector of an electric railway.[6]
- The frame of a hacksaw in which the blade is held.[6]
- The rigid frame, often with a snap fastener, along the top of a handbag or purse, or the handle fixed to it.[6]
- The trigger guard of a gun.[6]
Word family
- Steigbügel
- Bügeleisen
- Brillenbügel
- Kleiderbügel
- Überrollbügel
- Bügelbrett
- bügeln
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 160
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 963
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 195
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 495
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Bügel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCgel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·