Etymologically

Etymology and origin of the German word Ausgleich

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1868 More words from the 19th century
Ultimate origin
German ausgleichen
Etymology tree
inherited borrowed derived
German gleichen
German Ausgleich

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯sɡlaɪ̯ç/[1]

Forms

Ausgleich m (genitive Ausgleiches or Ausgleichs, plural Ausgleiche)[1]

Etymology

It is a back-formation from German ausgleichen (“to even out”).[1][2] Paul notes that the older noun Ausgleichung was replaced by “Ausgleich” only towards the end of the 19th century, first in compounds such as Ausgleichsgetriebe.[3] The verb ausgleichen, first recorded in a 15th-century glossary, is formed from German aus- + gleichen, from gleich.[4][2][5]

Earliest recorded meaning

The first record, of 1868, is about Austria's Ausgleich with Hungary, an amicable settlement of a dispute.[6]

Semantic evolution

The settlement of 1867 between Austria and Hungary made the word known abroad: English uses Ausgleich for it.[7][6] Senses taken from the verb followed: “compensation, making good” and the paying off of a debt, from about 1879, and the removal of differences or tensions, from physics (electric charges, 1887) to trade balances and the balanced mind.[6] In sport der Ausgleich is the equalising goal, recorded from 1931.[6]

Timeline

  • 1868 – First record, of the Austro-Hungarian settlement.[6]
  • c. 1879 – The sense “compensation” (Heyse).[6]
  • 1887 – Planck writes of the Ausgleich of electric charges.[6]
  • Late 19th century – Ausgleich replaces Ausgleichung in compounds.[3]
  • 1931 – The sports sense “equaliser” in the Vossische Zeitung.[6]

Meanings

Noun

  1. The evening out of differences or contrasts, the restoring of a balance: auf Ausgleich bedacht sein.[8][2]
  2. Something that restores the balance, compensation: Als Ausgleich für die Büroarbeit schwimmt sie.[8][1]
  3. (banking) Short for Kontoausgleich, the settling of an account.[8][2]
  4. (ball games) The equalizer, a level score: Er schoss in der letzten Minute den Ausgleich.[8][1]
  5. (horse racing) A handicap: the evening out of horses' chances by weights, or a race run on that basis.[8]
  6. (law) hotchpot, the adding of gifts made to an heir to the estate.[1][2]

Word family

  • Lastenausgleich
  • Ausgleichstor
  • Ausgleichssport

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1103
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 362
  6. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1102
  7. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ausgleich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausgleich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·