Etymology and origin of the German word Armut
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *armōdī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *armaz
Pronunciation
- /ˈaʁmuːt/[1]
Forms
Armut f (genitive Armut, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German armuot (also armuote), inherited from Old High German armuoti (also armuotī), inherited from Proto-West Germanic *armōdī (“poverty”), an old abstract noun formed from the adjective arm “poor” with a suffix of unclear origin.[2][3][1] The same formation is Old Saxon armōdi, Middle Low German armōde, Middle Dutch armoede and Dutch armoede, while Old English has a formation with another suffix, earmðu; the Scandinavian forms such as Swedish armod are loans from Middle Low German.[3][4]
The revised Grimm dictionary identifies the suffix with the one in Einöde and Heimat, Old High German -ôti, found only in West Germanic.[5] Its unusual diphthong ⟨uo⟩ arose by folk etymology from association with Mut “mind, spirit”, which also led to spellings with ⟨mm⟩.[5][6][4] The origin of the adjective itself, Proto-Germanic *armaz, is disputed; a connection with Proto-Indo-European *orbʰ- (“orphan”), the root of Erbe, is often assumed.[4]
Earliest recorded meaning
The revised Grimm dictionary quotes armoti for Latin penuria from an 8th-century gloss.[5] The Old High German word meant “misery, distress, misfortune, want, poverty, lowliness”, glossing Latin miseria, paupertas, inopia and egestas.[3]
Semantic evolution
Old High German had both a neuter armuoti and a feminine armuotī, and Middle High German both armuote (neuter) and armuot (feminine, sometimes masculine); Hartmann's Erec personifies vrouwe Armuot.[3][7] The feminine prevailed in New High German, but the neuter lasted into the 19th century and survives in Central German dialects;[5][3][7] Luther uses both genders.[5][3][7]
Besides want of means, the word could mean the voluntary poverty of the religious life, the poor as a class, and money for the poor.[8] The collective sense “the poor” is now dated;[6] Lessing still writes das Armut for it.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German armoti glosses Latin penuria.[5][2]
- c. 1000 – Notker spells the word armmuotig with -mm-, after muot.[7]
- c. 1180 – Hartmann's Erec personifies vrouwe Armuot.[3]
- 1290 – A Swiss charter uses the masculine rechter armvͦt.[5]
- 16th century – Luther writes both die Armut and das Armut.[7]
- 1779 – Lessing's Nathan has the neuter das Armut for the poor.[6]
Meanings
Noun
- poverty, lack of money and means: in Armut leben.[6][1]
- Meagreness, paucity of something: die Armut seiner Sprache;[6][9] die Armut eines Landes an Rohstoffen.[6][9]
- (dated) The poor as a whole: die Armut der Vorstädte.[6][9]
Word family
- Armutszeugnis
- Altersarmut
- Kinderarmut
Related words
- arm
- ärmlich
- armselig
- verarmen
Usage notes
Armut ist keine Schande “poverty is no disgrace” is a common saying, quoted by Thomas Mann.[6] The neuter das Armut is still used in some Central German dialects.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 61
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 338
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 284
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 561
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Armut.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Armut. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·