Etymology and origin of the German word arg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *arg via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *argaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ark/, [ʔaɐ̯k], [ʔäːk][1]
Forms
arg (strong nominative masculine singular arger, comparative ärger, superlative am ärgsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German arc, inherited from Old High German arg, inherited from Proto-West Germanic *arg, inherited from Proto-Germanic *argaz (“cowardly, unmanly”).[2][1][3] The same word is Old Norse argr, with a taboo metathesis also ragr, Old English earg (“cowardly, timid”), Old Frisian erch, Dutch erg and Langobardic arga, an insult recorded by Paulus Diaconus.[2][4][5][6] The Germanic word was borrowed early as Finnish arka (“timid”).[4][6]
The Indo-European origin is disputed.[2][4] Pfeifer, the Duden dictionary and the DWB2, after Pokorny, start from the sense “trembling with fear” and the root Proto-Indo-European *ergʰ- (“to shake, excite, tremble”), with Ancient Greek ὀρχέομαι (orkhéomai, “to tremble, leap, dance”).[4][7][5] Kluge, following Watkins and Puhvel, and Heidermanns, as the DWB2 reports, see in it an insult with a sexual sense, “one who takes the passive role”, from a root meaning “to mount”, kept in Hittite ark- (“to mount, cover”) and in Lithuanian er̃žilas (“stallion”) and aržùs (“lustful”).[2][5][8] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-o-.[3] Kluge finds the link with the Greek verb plausible in meaning but not in sound.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German arg appears in glosses from 765; an 8th-century gloss renders Latin avarus “greedy” with arc.[9][5] The Old High German senses were “wicked, depraved, bad”, but also “cowardly”, “lewd” and “stingy”.[4][10][9] The Hildebrandslied calls an enemy argosto ostarliuto “most cowardly of the eastern people”.[5]
Semantic evolution
Weisweiler took the Germanic core sense to be “lewd, perverse, unmanly”, the strongest insult for a person; from it came “unmanly, cowardly, lazy, stingy”.[5] Under Christian influence it became a name for the devil and took the general sense “bad, evil”.[5] The old senses “cowardly” and “stingy” survived in German only in traces after Old High German, the second into the early 16th century.[5][11] The Luther Bible has arge Früchte “bad fruit” without any moral sense, and the phrase im Argen liegen goes back to Luther's 1 John 5:19.[6]
Today the word mostly carries the idea “strong, severe”, close to schlimm, and with words that are already negative it is merely an intensifier: ein arger Sünder.[6][4] Regionally it also strengthens positive words, meaning “very”.[5][12] Swedish arg means “angry”.[5]
Timeline
- 765 – Old High German arg appears in glosses.[9][2]
- Early 9th century – The Hildebrandslied uses the superlative argosto as an insult.[5]
- 863–871 – Otfrid warns against arges willen gilust “the desire of an evil will”.[5]
- c. 1200–1210 – In Wolfram's Parzival ein arger wirt is a stingy host.[5]
- 1515 – The Eulenspiegel still uses ein arg man for a miser.[5]
Meanings
Adjective
- (elevated, dated) Wicked, malicious, of evil intent: arge Absichten.[12][1]
- (regional) Bad, nasty, unpleasant: eine arge Lage.[12]
- (regional, also elevated) Great, severe, intense: ein arger Schreck.[12][1]
- (regional, as an intensifier) Very, extremely: Es war arg kalt.[12]
Word family
- Arglist
- arglos
- verargen
- ärgern
- Argwohn
Related words
- Arg
- arglistig
- argwöhnen
- argwöhnisch
Usage notes
Im Argen liegen is to be in a bad or disordered state.[12][6] The legal proverb Kinder folgen der ärgeren Hand meant that children of unequal parents took the lower status.[6] The neuter noun Arg “malice, falseness” survives in phrases such as ohne Arg sein.[4][12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 58
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 235
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 105
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 545
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Arg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/arg. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·