Etymology and origin of the German word Angel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 810–817 Murbacher Hymnen More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *angulaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂enk-
Pronunciation
- /ˈaŋəl/, [ˈʔa.ŋl̩][1]
Forms
Angel f (genitive Angel, plural Angeln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German angel, inherited from Old High German angul, inherited from Proto-Germanic *angulaz (“hook”).[2][3][4] The same word is Old Saxon angul, Old English angel, Old Norse ǫngull, Middle Low German angel and Middle Dutch anghel, continued in Dutch angel and English angle.[4][3] It is an l-derivative, perhaps a diminutive, of Proto-Germanic *angô (“hook”), which survives in Old High German ango, anga and Old Norse angi (“point, sting”).[2][3][5]
The EWA derives *angulaz, with Verner's law, from Proto-Indo-European *h₂enkúlos, which matches Ancient Greek ἀγκύλος (ankúlos, “crooked”).[4][6] The root is Proto-Indo-European *ank- (“to bend”), found also in Latin uncus (“hook”) and ancus (“crooked”), and in Anker and Anger.[2][3][1] If Hittite hink- (“to bow”) belongs here, the root began with a laryngeal.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German angul is first recorded in the Murbacher Hymnen (810–817), then in Tatian and the glosses, meaning a hook, above all a fishhook.[7][8][4] Kluge dates it to the 9th century.[2]
Semantic evolution
The word first named the hook of bone or metal, and only later the whole tackle, so that the clarifying compound Angelhaken was needed from the mid-16th century.[3][5] Already in Old High German it also meant a sting or point and the pin on which a door turns;[3][9] Middle High German writers spoke of the bee's angel.[3][9] From the door sense come aus den Angeln heben “to unhinge, overturn”, zwischen Tür und Angel “in passing, in a hurry”, Angelpunkt (1712, first a mathematical pole, later “crux”) and sperrangelweit “wide open” (1745), a cross of angelweit (1562) and sperrweit.[10][5]
The word was masculine; the feminine began in late Middle High German and spread from the 15th century, but the masculine lasted in literature into the 19th century, as in Goethe's Der Fischer: sah nach dem Angel ruhevoll.[2][11][10] The verb angeln is Middle High German, and Angler is recorded from 1399.[10]
Timeline
- 810–817 – Old High German angul “hook” appears in the Murbacher Hymnen.[7]
- 11th century – Angul takes on the senses “sting, point” and “door hinge”.[4]
- 1399 – First record of Angler.[10]
- 15th century – The feminine gender gradually prevails.[11]
- Mid-16th century – The compound Angelhaken appears.[3]
- 1712 – First record of Angelpunkt.[10]
- 1745 – First record of sperrangelweit.[10]
Meanings
Noun
- A fishing rod with line and hook.[12][1]
- (obsolete) A fishhook.[1][10]
- The pin on which a door or window turns; a hinge.[12][1]
- The tang of a blade, fixed in the handle of a knife, sword or tool.[12][1]
Word family
- angeln
- Fußangel
- Angler
- Sperrangel
- Türangel
- Angelhaken
- Angelpunkt
- sperrangelweit
Related words
Usage notes
Etwas aus den Angeln heben is to change something at its foundations.[12] Angel is also a weak masculine noun (plural Angeln), used chiefly in the plural for the Angles, the historical Germanic people.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 45
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 252
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 37
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 344
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 952
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Angel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Angel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·