Etymology and origin of the German word Angelegenheit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1539 Strasbourg documents More words from the 16th century
- Ultimate origin
- German angelegen,-heit
Pronunciation
- /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/[1]
Forms
Angelegenheit f (genitive Angelegenheit, plural Angelegenheiten)[1]
Etymology
It is formed from German angelegen + -heit.[1][2][3] The adjective is the old past participle of anliegen in the sense “to be important to someone, lie close to one's heart”, which survives in a set phrase (see Usage notes).[4][5][6] The verb is aneligen, analiggen, a compound of liegen.[4][5] So the noun first meant a matter that lies close to one's heart.[4][7] The same formation is Dutch aangelegenheid.[7]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Wörterbuch's revision gives the first record from Strasbourg documents of 1539, where an agreement brings “many matters to consider”;[8][2][5] Paul dates the word to the 16th century, Pfeifer to the 17th.[8][2][5]
Semantic evolution
In the 17th century the word was in common use for someone's affairs: Grimmelshausen (1672) has a son's Angelegenheiten bringing his mother to a place.[8] It also meant a burden or trouble: in 1649 Harsdörffer counts the cares of old age among the Angelegenheiten that keep one from sleep, and Mozart wrote in 1791 that someone might cause his wife “some trouble”.[8] Mit Angelegenheit could mean “with eager concern” (Pestalozzi).[7]
The word took root in the language of administration: Adelung (1774) records öffentliche Angelegenheiten “public affairs”, and in Prussia the ministry of auswärtige Angelegenheiten “foreign affairs” took this name in 1807, replacing the French loan Affairen.[2][8] Lenz has the compound Herzensangelegenheit “affair of the heart”.[2] The adjective angelegentlich “earnest, pressing” (16th century) was formed beside it, with a t probably taken from gelegentlich.[5][2]
Timeline
- 1539 – First record, in Strasbourg documents.[8]
- 1649 – Harsdörffer uses it for the cares that burden old age.[8]
- 1672 – Grimmelshausen writes of a son's Angelegenheiten.[8]
- 1774 – Adelung records öffentliche Angelegenheiten.[2]
- 1807 – The Prussian ministry of auswärtige Angelegenheiten is named.[2]
Meanings
Noun
- A matter or affair that someone must deal with or settle, an issue or problem: eine heikle Angelegenheit, in einer privaten Angelegenheit anrufen.[9][1]
- In the plural, the affairs of a state or body: die inneren Angelegenheiten eines Landes.[8][9]
Word family
- angelegentlich
- Herzensangelegenheit
Related words
Usage notes
The adjective survives in sich etwas angelegen sein lassen “to make something one's concern”.[6][2] Das ist meine Angelegenheit means that the matter concerns nobody else.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 955
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 346
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 956
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Angelegenheit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Angelegenheit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·