Etymology and origin of the German word Angeklagter
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1439 Weistümer More words from the 15th century
- Ultimate origin
- German anklagen
Forms
Angeklagter m (adjectival, definite nominative der Angeklagte, genitive (des) Angeklagten, plural Angeklagte, definite plural die Angeklagten, feminine Angeklagte)[1]
Etymology
It is the past participle angeklagt used as a noun, from German anklagen (“to accuse”).[2][1] Older Upper German also had the form “anklagter” (1491, 1513).[2][3]
The verb is Middle High German aneklagen, Middle Low German anklāgen, a strengthening of klagen in its legal sense.[4][3] That verb is klagen, Old High German klagōn, formed from the noun klaga (“lament, complaint”) (Klage), which has close relatives only in Old Saxon klaga, klāge and Middle Dutch clāghe.[5][6][7] Pfeifer and Köbler trace it to Proto-Indo-European *galgh- (“to lament, scold”), probably an extension of the imitative root Proto-Indo-European *gal- (“to call, cry”).[5][6]
Earliest recorded meaning
The first record in the revised Grimm dictionary is Low German de angeklagede in a Weistum of 1439, about an accused man who loses the right to defend himself after being summoned seven times.[2] Paul dates Angeklagter to the 16th century, with the older form anklagter.[3]
Semantic evolution
Pfeifer and Duden explain the legal sense of klagen by the custom of raising a loud cry for help on catching a wrongdoer and bringing him before the court with lamentation.[5][8] Anklagen “to accuse in court” is recorded from 1276, and Anklage and Ankläger from about 1300.[4][3]
Angeklagter has remained a legal term throughout its history: the revised Grimm dictionary quotes it from 1532, 1742, 1915 and 1987, always of a person charged before a court.[2]
Timeline
- 1439 – First record, as Low German de angeklagede, in a Weistum.[2]
- 1491 – The Upper German form der anclagt is recorded.[2]
- 16th century – Angeklagter becomes the usual form.[3]
- 1742 – A legal handbook speaks of dem angeklagten opposite the plaintiff.[2]
Meanings
Noun
- (law) A person who has been charged before a court; the defendant, the accused, as Der Angeklagte schwieg (“The accused remained silent”).[9][1]
Related words
- anklagen
- Anklage
- Ankläger
- Klage
- klagen
- Beklagter
Usage notes
It is declined like an adjective: der Angeklagte, ein Angeklagter, plural die Angeklagten; the feminine is die Angeklagte, and the dictionary lists the word under both genders.[1][9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 951
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1083
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 558
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Angeklagter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Angeklagter. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·