Etymology and origin of the German word angehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German anagān via Middle High German
- Ultimate origin
- Old High German anagān
Pronunciation
- /ˈanˌɡeː(ə)n/, [ˈʔanˌɡeːən], [ˈʔaŋ-][1]
Forms
angehen (class 7 strong, third-person singular present geht an, past tense ging an, past participle angegangen, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anegān, inherited from Old High German anagān (beside anagangan), made of the particle ana (“on, at”) and the verb gān (“to go”).[2][1][3] The same formation is found in Old Saxon anagangan, Middle Low German angân, Middle Dutch aengaen, Old Frisian ongā and Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (anagaggan), and in modern Dutch aangaan.[3][1]
The verb gehen itself unites two unrelated Old High German verbs, gangan and the shorter verb named above, whose forms were merged into one paradigm.[4][5] The Grimms' dictionary explains its senses by reading the particle as a preposition, going “at” someone, whence “to attack” and, with weakened force, “to befall, concern”.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German anagān is first recorded in glosses of about 790 and in the Benedictine Rule, then in Otfrid and Notker.[2][8] Its senses there were “to begin”, “to approach, come up”, “to go in, follow”, “to attack” and “to concern, befit someone”.[8][2] In the Benedictine Rule it renders Latin incedunt, of sinners who “go” to hell.[3]
Semantic evolution
As a verb of plain motion angehen was never common, and it lived on mainly in derived uses.[3] The sense “to begin” runs from Old High German through Middle High German into Early New High German, where it was also said of a new prince entering office, of laws coming into force and of fashions coming in.[3][9][7] From it came the participial adjective angehend “beginning, budding” in the 18th century.[7] Of fire, bells and guns it meant “to catch, start ringing, go off” from the 14th century, the root of the modern sense “to come on” of lights and machines.[3]
The transitive use “to go at someone, attack” is old: Walther von der Vogelweide has it, and curses of Early New High German wished fevers and plagues to “go at” a person.[6][9] Weakened to “befall, overcome” it gave the modern das geht mich an “that concerns me”, which in the 18th century could still take a dative.[7] Jemanden um etwas angehen “to ask someone for something” is Early New High German, and etwas angehen “to tackle a task” was once used more widely than now.[7] The impersonal es geht an “it is possible, it will do” comes from an older “it succeeds for someone”, still used by Wieland.[7] In sport it has been used since the 1960s of starting a race or a game at a given pace.[3][10]
Timeline
- 790–802 – Old High German anakant in the Benedictine Rule, of going to hell.[3][2]
- c. 800 – An Old High German gloss uses the participle for a meal that has begun.[3]
- Before 1022 – Notker writes of der anagândo tag, the coming day.[3]
- c. 1170 – Heinrich von Veldeke: der somer ane geit, “summer begins”.[3]
- 1356 – First record of the sense “to catch fire” (do gieng für an).[3]
- 1396 – A truce is to “begin” on a Sunday, of an agreement coming into force.[3]
- 18th century – The participial adjective angehend “budding” comes into use.[7]
- 1966 – First record in sport, of a swimmer who started too fast.[3]
Meanings
Verb
- (colloquial) To begin, start (of an event).[10]
- (colloquial) To start to burn or to shine; to come on (of a light, a fire, a machine).[10][1]
- (colloquial) To take root (of plants and cuttings).[10]
- (medicine, biology) To grow on a prepared culture medium (of bacteria and fungi).[10]
- To attack someone, go for someone: der Hund ging den Briefträger an.[10][1]
- To tackle a problem or task; in sport, to take a race, a bend or an obstacle in a certain way.[10][1]
- To take measures against something, fight it: gegen ein Urteil angehen.[10]
- To ask someone for something: jemanden um Hilfe angehen.[10]
- To concern someone, be someone's business: das geht dich nichts an.[10][1]
- To be possible, acceptable or tolerable: das mag noch angehen.[10]
- In was … angeht: as far as someone or something is concerned.[10]
Word family
- angehend
- angängig
Related words
- gehen
- Old High German anagān
Usage notes
The perfect takes sein in most senses; in the senses “to attack”, “to tackle” and “to ask” standard German uses haben, but southern Germany, Austria and Switzerland also sein.[10] Hunters said mich ist nichts angegangen when no game had crossed their path.[11][6]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 939
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 45
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 339
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Angehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/angehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·