Etymologically

Etymology and origin of the German word angehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Old High German anagān via Middle High German
Ultimate origin
Old High German anagān

Pronunciation

  • /ˈanˌɡeː(ə)n/, [ˈʔanˌɡeːən], [ˈʔaŋ-][1]

Forms

angehen (class 7 strong, third-person singular present geht an, past tense ging an, past participle angegangen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German anegān, inherited from Old High German anagān (beside anagangan), made of the particle ana (“on, at”) and the verb gān (“to go”).[2][1][3] The same formation is found in Old Saxon anagangan, Middle Low German angân, Middle Dutch aengaen, Old Frisian ongā and Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (anagaggan), and in modern Dutch aangaan.[3][1]

The verb gehen itself unites two unrelated Old High German verbs, gangan and the shorter verb named above, whose forms were merged into one paradigm.[4][5] The Grimms' dictionary explains its senses by reading the particle as a preposition, going “at” someone, whence “to attack” and, with weakened force, “to befall, concern”.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German anagān is first recorded in glosses of about 790 and in the Benedictine Rule, then in Otfrid and Notker.[2][8] Its senses there were “to begin”, “to approach, come up”, “to go in, follow”, “to attack” and “to concern, befit someone”.[8][2] In the Benedictine Rule it renders Latin incedunt, of sinners who “go” to hell.[3]

Semantic evolution

As a verb of plain motion angehen was never common, and it lived on mainly in derived uses.[3] The sense “to begin” runs from Old High German through Middle High German into Early New High German, where it was also said of a new prince entering office, of laws coming into force and of fashions coming in.[3][9][7] From it came the participial adjective angehend “beginning, budding” in the 18th century.[7] Of fire, bells and guns it meant “to catch, start ringing, go off” from the 14th century, the root of the modern sense “to come on” of lights and machines.[3]

The transitive use “to go at someone, attack” is old: Walther von der Vogelweide has it, and curses of Early New High German wished fevers and plagues to “go at” a person.[6][9] Weakened to “befall, overcome” it gave the modern das geht mich an “that concerns me”, which in the 18th century could still take a dative.[7] Jemanden um etwas angehen “to ask someone for something” is Early New High German, and etwas angehen “to tackle a task” was once used more widely than now.[7] The impersonal es geht an “it is possible, it will do” comes from an older “it succeeds for someone”, still used by Wieland.[7] In sport it has been used since the 1960s of starting a race or a game at a given pace.[3][10]

Timeline

  • 790–802 – Old High German anakant in the Benedictine Rule, of going to hell.[3][2]
  • c. 800 – An Old High German gloss uses the participle for a meal that has begun.[3]
  • Before 1022 – Notker writes of der anagândo tag, the coming day.[3]
  • c. 1170 – Heinrich von Veldeke: der somer ane geit, “summer begins”.[3]
  • 1356 – First record of the sense “to catch fire” (do gieng für an).[3]
  • 1396 – A truce is to “begin” on a Sunday, of an agreement coming into force.[3]
  • 18th century – The participial adjective angehend “budding” comes into use.[7]
  • 1966 – First record in sport, of a swimmer who started too fast.[3]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To begin, start (of an event).[10]
  2. (colloquial) To start to burn or to shine; to come on (of a light, a fire, a machine).[10][1]
  3. (colloquial) To take root (of plants and cuttings).[10]
  4. (medicine, biology) To grow on a prepared culture medium (of bacteria and fungi).[10]
  5. To attack someone, go for someone: der Hund ging den Briefträger an.[10][1]
  6. To tackle a problem or task; in sport, to take a race, a bend or an obstacle in a certain way.[10][1]
  7. To take measures against something, fight it: gegen ein Urteil angehen.[10]
  8. To ask someone for something: jemanden um Hilfe angehen.[10]
  9. To concern someone, be someone's business: das geht dich nichts an.[10][1]
  10. To be possible, acceptable or tolerable: das mag noch angehen.[10]
  11. In was … angeht: as far as someone or something is concerned.[10]

Word family

  • angehend
  • angängig
  • gehen
  • Old High German anagān

Usage notes

The perfect takes sein in most senses; in the senses “to attack”, “to tackle” and “to ask” standard German uses haben, but southern Germany, Austria and Switzerland also sein.[10] Hunters said mich ist nichts angegangen when no game had crossed their path.[11][6]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 939
  4. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 45
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 339
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Angehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/angehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·