Etymology and origin of the German word Almosen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin *alemosina via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἔλεος
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈalˌmoːzən/[1]
Forms
Almosen n (genitive Almosens, plural Almosen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German almuosen, inherited from Old High German alamuosan, borrowed from Vulgar Latin *al(e)mos(i)na, the Romance form of Late Latin eleēmosyna (“alms”), which is from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “pity, mercy”).[2][3][4] The Greek noun was formed to ἐλεήμων (eleḗmōn, “pitiful, merciful”), from ἔλεος (éleos, “pity”); in the New Testament it meant “alms, a work of mercy”.[3][5][4] Kluge derives the word directly from Church Latin and explains the initial /a/ by the influence of the early Romance variant, which had been associated with Latin alimōnia (“nourishment”).[5] The Latin word came in with Christianity and spread to all the West Germanic languages: Old Saxon alamōsna, Dutch aalmoes, Old English ælmesse, whence English alms;[2][3][6] Old Norse ǫlmusa was probably taken from Old Saxon.[2][3][6] The Romance form also gave Old French almosne (French aumône) and Spanish limosna.[3]
In Old High German the vowel became the diphthong “uo” by association with muos (“food”), which also explains the neuter gender, unlike the feminine in Latin and Greek; the feminine alamuosa existed beside it.[4][2] The modern form with “o” replaced the expected “Almusen” under Luther's influence, following a Low German pronunciation.[5][3]
Earliest recorded meaning
Old High German alamuosan is first recorded in glosses at the end of the 8th century, and then in the Muspilli, Otloh's prayer and the Fulda, Mainz and Palatine confessions, meaning “alms” and “offering”.[7][8] The feminine alamuosa appears in glosses of the early 9th century and in the Mainz confession.[7][3]
Semantic evolution
Middle High German almuosen meant alms and good works, but also an endowment of goods or rights, the dowry brought on entering a religious order, the upkeep a monastery gave its members, and the funds of a guild.[9] A variant armuosen was drawn towards arm “poor”.[2][10] Early New High German preferred almusen until the end of the 16th century;[11][4] Luther favoured almosen, and that form dominated from the 17th century.[11][4] Luther himself complained that the word had come to mean only a piece of bread given to a beggar at the door, although it properly meant any good deed.[12] It could also mean the poor box or the poor relief institution.[12]
In the Christian sense the word is positive, as in Luther's Matthew 6:2, but it has often been used disparagingly of a beggarly payment instead of an honourable wage.[13]
Timeline
- Late 8th century – Old High German alamuosan appears in glosses.[7][5]
- 863–871 – Otfrid writes the Latin form elemosyna in a German sentence.[4]
- 10th century – The feminine alamuosa is recorded.[3]
- c. 1150 – Middle High German almuosen is recorded.[9]
- 16th century – Luther prefers the form almosen, as in Matthew 6:2.[4][13]
- 17th century – Almosen becomes the dominant form.[4]
Meanings
Noun
- (elevated) alms: a small gift to a needy person, such as a coin given to a beggar.[14][1]
- (derogatory) A pittance: a payment far below what is due.[14][1]
Related words
- English alms
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 142
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 521
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 89
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 40
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 244
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Almosen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Almosen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·