Etymology and origin of the German word Alkohol
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1525 Paracelsus More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin alcohol
- Ultimate origin
- Akkadian guḫlu
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈal.koˌhoːl/, /al.koˈhoːl/[1]
Forms
Alkohol m (genitive Alkohols, plural Alkohole, diminutive Alkohölchen n)[1] Early spellings include alcul and alcool.[2] At first the word was occasionally neuter.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin alcohol (“fine powder”), a word of the alchemists, taken over in the early 16th century.[2][4][3] Medieval Latin also had alcofol “antimony powder used as eye make-up”.[2][3] Kluge, Duden and Wahrig derive it directly from Spanish alcohol (“fine powder”).[5][6][7]
The Spanish word comes from Arabic الكُحْل (al-kuḥl, “antimony; kohl”), with the article “al-”, in the Spanish Arabic pronunciation with a second vowel.[5][4][1] The Arabic word named the powdered antimony used to blacken the eyelids, brows and lashes, then generally a fine powder, a fine substance.[5][2] Kluge traces it further to Akkadian guḫlu, an eye powder of antimony or lead sulphide.[5]
Earliest recorded meaning
Paracelsus uses it about 1525 for “the finest substance” (ein ieglichs gibt sein alkool, “each gives its essence”), and in 1530/31 of rain whose drops are gar subtil wie alcohol, “as fine as powder”.[3][2] In 1526/27 he first speaks of alcool vini or alcohol vini, the “essence of wine”, meaning spirit of wine.[8][4]
Semantic evolution
In German the word meant first “fine powder”, then (from Paracelsus) “something fine and subtle”, and finally “essence”.[5][7] The alchemists' alcohol vini referred to the very fine and volatile nature of spirit of wine, whence the modern sense; the general sense “pure substance, essence” lasted into the 18th century.[4][6][2] Henisch's dictionary of 1616 explains Alcool as the subtlest part of anything, als alcool vini, der brantwein.[8] From German the new sense passed into the other European languages and the international vocabulary of chemistry; it appears later in French and English than in German.[3][8]
From about the middle of the 19th century it came to mean an intoxicating drink, and as more alcohols were discovered (methyl alcohol and others) it became a class name in chemistry.[5][2] The derivatives date from the same century: Alkoholismus in 1852, in a translation from the Swedish, alkoholisch in Sanders (1871), and Alkoholiker in 1889;[8] alkoholisiert “drunk” is found in 1916.[8] Hungarian borrowed alkohol by 1789.[9]
Timeline
- c. 1525 – Paracelsus uses alkool for “the finest substance”.[3][2]
- 1526/27 – Paracelsus writes alcool vini, alcohol vini, “spirit of wine”.[8][4]
- 1616 – Henisch's dictionary enters Alcool.[8]
- 1789 – Hungarian alkohol is recorded.[9]
- 1842 – Early record of the sense “alcoholic drink”.[2]
- 1852 – Alkoholismus appears.[8]
- 1889 – Alkoholiker appears.[8]
Meanings
Noun
- (chemistry) An organic compound with one or more hydroxyl groups.[10][11]
- ethanol, spirit: a flammable, disinfecting liquid: eine Schnittwunde mit Alkohol abtupfen.[10][1]
- An alcoholic drink, liquor: er rührt keinen Alkohol an.[10][1]
Word family
- alkoholisch
- Alkoholismus
- Alk
- Alkoholabhängigkeit
- Alkoholgehalt
- Alkoholkonsum
- Alkoholspiegel
- Alkoholsucht
- Alkoholtest
- Blutalkohol
- Alkoholiker
Related words
- English alcohol
Usage notes
Unter Alkohol stehen is “to be drunk”, and jemanden unter Alkohol setzen (colloquial) “to make someone drunk”.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 275
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 88
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Alkohol.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alkohol. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·