Etymologically

Etymology and origin of the German word Alkohol

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1525 Paracelsus More words from the 16th century
Borrowed from
Latin alcohol
Ultimate origin
Akkadian guḫlu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin alcohol
English alcohol
French alcool
Romanian alcool
German Alkohol
From the same root
English alcoholism ← alcohol
English alcoholic ← alcohol

Pronunciation

  • /ˈal.koˌhoːl/, /al.koˈhoːl/[1]

Forms

Alkohol m (genitive Alkohols, plural Alkohole, diminutive Alkohölchen n)[1] Early spellings include alcul and alcool.[2] At first the word was occasionally neuter.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin alcohol (“fine powder”), a word of the alchemists, taken over in the early 16th century.[2][4][3] Medieval Latin also had alcofol “antimony powder used as eye make-up”.[2][3] Kluge, Duden and Wahrig derive it directly from Spanish alcohol (“fine powder”).[5][6][7]

The Spanish word comes from Arabic الكُحْل (al-kuḥl, “antimony; kohl”), with the article “al-”, in the Spanish Arabic pronunciation with a second vowel.[5][4][1] The Arabic word named the powdered antimony used to blacken the eyelids, brows and lashes, then generally a fine powder, a fine substance.[5][2] Kluge traces it further to Akkadian guḫlu, an eye powder of antimony or lead sulphide.[5]

Earliest recorded meaning

Paracelsus uses it about 1525 for “the finest substance” (ein ieglichs gibt sein alkool, “each gives its essence”), and in 1530/31 of rain whose drops are gar subtil wie alcohol, “as fine as powder”.[3][2] In 1526/27 he first speaks of alcool vini or alcohol vini, the “essence of wine”, meaning spirit of wine.[8][4]

Semantic evolution

In German the word meant first “fine powder”, then (from Paracelsus) “something fine and subtle”, and finally “essence”.[5][7] The alchemists' alcohol vini referred to the very fine and volatile nature of spirit of wine, whence the modern sense; the general sense “pure substance, essence” lasted into the 18th century.[4][6][2] Henisch's dictionary of 1616 explains Alcool as the subtlest part of anything, als alcool vini, der brantwein.[8] From German the new sense passed into the other European languages and the international vocabulary of chemistry; it appears later in French and English than in German.[3][8]

From about the middle of the 19th century it came to mean an intoxicating drink, and as more alcohols were discovered (methyl alcohol and others) it became a class name in chemistry.[5][2] The derivatives date from the same century: Alkoholismus in 1852, in a translation from the Swedish, alkoholisch in Sanders (1871), and Alkoholiker in 1889;[8] alkoholisiert “drunk” is found in 1916.[8] Hungarian borrowed alkohol by 1789.[9]

Timeline

  • c. 1525 – Paracelsus uses alkool for “the finest substance”.[3][2]
  • 1526/27 – Paracelsus writes alcool vini, alcohol vini, “spirit of wine”.[8][4]
  • 1616 – Henisch's dictionary enters Alcool.[8]
  • 1789 – Hungarian alkohol is recorded.[9]
  • 1842 – Early record of the sense “alcoholic drink”.[2]
  • 1852 – Alkoholismus appears.[8]
  • 1889 – Alkoholiker appears.[8]

Meanings

Noun

  1. (chemistry) An organic compound with one or more hydroxyl groups.[10][11]
  2. ethanol, spirit: a flammable, disinfecting liquid: eine Schnittwunde mit Alkohol abtupfen.[10][1]
  3. An alcoholic drink, liquor: er rührt keinen Alkohol an.[10][1]

Word family

  • alkoholisch
  • Alkoholismus
  • Alk
  • Alkoholabhängigkeit
  • Alkoholgehalt
  • Alkoholkonsum
  • Alkoholspiegel
  • Alkoholsucht
  • Alkoholtest
  • Blutalkohol
  • Alkoholiker

Usage notes

Unter Alkohol stehen is “to be drunk”, and jemanden unter Alkohol setzen (colloquial) “to make someone drunk”.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 275
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 88
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Alkohol.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alkohol. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·