Etymologically

allmächtig

Etymology and origin of the German word allmächtig

Confidence
Established
Formation
Inherited, Calque
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *alamahtīg via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *alamahtīgaz

Pronunciation

  • /ʔalˈmɛçtɪç/, /ʔalˈmɛçtɪk/[1]

Forms

allmächtig (strong nominative masculine singular allmächtiger, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German almehtec, inherited from Old High German alamahtīg, also almahtīg, inherited from Proto-West Germanic *alamahtīg, inherited from Proto-Germanic *alamahtīgaz (“almighty”).[1][2] It is a compound of the combining form *ala- (“all”) and *mahtīgaz (“mighty”), German all and mächtig.[1][3] It renders Ecclesiastical Latin omnipotēns: the Duden dictionary calls it a loan translation, and Wiktionary thinks the Germanic compound may be a calque.[4][5][1][3]

The same compound is Old Saxon alomahtig, Middle Low German almechtich, Old English ælmihtig, Old Frisian elmechtich and Old Norse almáttigr, and Dutch almachtig and English almighty continue it.[3][1] The first part is the old form without the doubled consonant, beside *allaz; it also appears in Gothic 𐌰𐌻𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (alamans, “all mankind”).[6][5]

Earliest recorded meaning

Old High German alamahtīg is first found in the Isidor translation at the end of the 8th century, of God's almighty decree: aefter dhiu dhazs almahtiga gotes chiruni.[2][3] It is one of the commonest words of the early Christian texts: Schützeichel lists it in confessions, prayers, the Paternoster and the Frankish baptismal vow, and about 800 a creed begins kilaubu in kot fater almahticun, “I believe in God the Father almighty”.[7][3]

Semantic evolution

For a thousand years the word was used almost only of God, in the formula der allmächtige Gott and the noun der Allmächtige.[3][8] From the second half of the 18th century it was often generalised to any unlimited power: das Geld ist allmächtig.[3][9] Poets of the time also used it as a mere intensifier, “very strong, mighty”, and Schiller as an adverb, which Adelung disapproved of.[9][8]

The noun Allmacht is a back-formation from the adjective, from the 15th century, as Old High German alamaht (about 1000) had been formed from alamahtīg.[5][1]

Timeline

  • Late 8th century – The Old High German Isidor uses almahtiga.[2][3]
  • c. 800 – An Old High German creed calls God fater almahticun.[3]
  • c. 1000 – alamaht “omnipotence” is formed from the adjective.[5]
  • c. 1070 – Middle High German almehtec in the Old Physiologus.[10]
  • 15th century – The back-formation Allmacht appears.[5]
  • Second half of the 18th century – The word is commonly used of things other than God.[3]

Meanings

Adjective

  1. omnipotent, almighty: having unlimited power, above all of God (der allmächtige Gott).[4][1]
  2. All-powerful, dominating everything, of persons, things or forces: die allmächtige Partei.[4][9]
  3. (dated) Very great, mighty, as a mere intensifier.[9][8]

Word family

  • Allmacht

Usage notes

Allmächtiger Gott! and Allmächtiger! are exclamations of alarmed surprise.[4] Der Allmächtige is God.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 476
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
  8. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 237
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Allmächtig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/allm%C3%A4chtig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·