Etymology and origin of the German word allmächtig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Calque
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *alamahtīg via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *alamahtīgaz
Pronunciation
- /ʔalˈmɛçtɪç/, /ʔalˈmɛçtɪk/[1]
Forms
allmächtig (strong nominative masculine singular allmächtiger, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German almehtec, inherited from Old High German alamahtīg, also almahtīg, inherited from Proto-West Germanic *alamahtīg, inherited from Proto-Germanic *alamahtīgaz (“almighty”).[1][2] It is a compound of the combining form *ala- (“all”) and *mahtīgaz (“mighty”), German all and mächtig.[1][3] It renders Ecclesiastical Latin omnipotēns: the Duden dictionary calls it a loan translation, and Wiktionary thinks the Germanic compound may be a calque.[4][5][1][3]
The same compound is Old Saxon alomahtig, Middle Low German almechtich, Old English ælmihtig, Old Frisian elmechtich and Old Norse almáttigr, and Dutch almachtig and English almighty continue it.[3][1] The first part is the old form without the doubled consonant, beside *allaz; it also appears in Gothic 𐌰𐌻𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (alamans, “all mankind”).[6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German alamahtīg is first found in the Isidor translation at the end of the 8th century, of God's almighty decree: aefter dhiu dhazs almahtiga gotes chiruni.[2][3] It is one of the commonest words of the early Christian texts: Schützeichel lists it in confessions, prayers, the Paternoster and the Frankish baptismal vow, and about 800 a creed begins kilaubu in kot fater almahticun, “I believe in God the Father almighty”.[7][3]
Semantic evolution
For a thousand years the word was used almost only of God, in the formula der allmächtige Gott and the noun der Allmächtige.[3][8] From the second half of the 18th century it was often generalised to any unlimited power: das Geld ist allmächtig.[3][9] Poets of the time also used it as a mere intensifier, “very strong, mighty”, and Schiller as an adverb, which Adelung disapproved of.[9][8]
The noun Allmacht is a back-formation from the adjective, from the 15th century, as Old High German alamaht (about 1000) had been formed from alamahtīg.[5][1]
Timeline
- Late 8th century – The Old High German Isidor uses almahtiga.[2][3]
- c. 800 – An Old High German creed calls God fater almahticun.[3]
- c. 1000 – alamaht “omnipotence” is formed from the adjective.[5]
- c. 1070 – Middle High German almehtec in the Old Physiologus.[10]
- 15th century – The back-formation Allmacht appears.[5]
- Second half of the 18th century – The word is commonly used of things other than God.[3]
Meanings
Adjective
- omnipotent, almighty: having unlimited power, above all of God (der allmächtige Gott).[4][1]
- All-powerful, dominating everything, of persons, things or forces: die allmächtige Partei.[4][9]
- (dated) Very great, mighty, as a mere intensifier.[9][8]
Word family
- Allmacht
Related words
Usage notes
Allmächtiger Gott! and Allmächtiger! are exclamations of alarmed surprise.[4] Der Allmächtige is God.[8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 476
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 237
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Allmächtig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/allm%C3%A4chtig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·