Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word صفة

Two words are spelled صفة: ṣifa “quality, description”, from the root of the verb “to describe”, and ṣuffa “bench, raised platform”, which Wiktionary derives from Aramaic and which is the source of the word sofa.[1][2]

صفة1 quality, attribute

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
609 before 609, prose attributed to al-Nuʿmān ibn al-Mundhir
Ultimate origin
Arabic وصف

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ṣifa /sˤi.fa/[1]

Forms

صِفَة (ṣifa) noun, feminine, plural صِفَات (ṣifāt)[1]

Etymology

The word for quality is from Arabic وَصَفَ (waṣafa, “to describe”), a verbal noun in which the first radical w is dropped and the ending -a stands in for it.[1][3] Ibn Fāris compares زِنَة (zina, “weight”) beside وَزَنَ (wazana, “to weigh”), defines the root's single meaning as depicting a thing, and the noun as the mark that belongs to a thing.[4] Some lexicographers keep وَصْف (waṣf) as the verbal noun and take this noun as the outward appearance of a thing.[3]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a speech in prose attributed to al-Nuʿmān ibn al-Mundhir and dated to before 609, preserved in Ibn ʿAbd Rabbih's al-ʿIqd al-farīd: God gave the Arabs in their poetry and the splendour of their speech a mastery “in descriptions” that no other nation's tongue has.[5] Doha defines the sense as the state and appearance of a thing that distinguish it.[5]

Semantic evolution

The classical lexica use it for a quality, attribute or property, or for a description as the sum of a thing's qualities;[6] in grammar it is an epithet, and a class of words that denote an attribute together with its bearer: the active and passive participles, the ṣifa mušabbaha and the elative.[6][7] In Modern Standard Arabic it is also a way or manner, and bi-ṣifa means “as”, of someone acting in a role, as in bi-ṣifatihi wazīran “as a minister”.[8]

Persian sifat, Malay sifat and Swahili sifa are borrowed from it.[1]

Timeline

  • Before 609: a speech attributed to al-Nuʿmān ibn al-Mundhir, the Doha Historical Dictionary's first record.[5]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives “quality, property; attribute; characteristic; adjective”.[8]

Meanings

Noun

  1. A quality, property.[8][6]
  2. An attribute, a characteristic or distinguishing mark.[8][5]
  3. A description; the verbal noun of waṣafa.[6][1]
  4. (grammar) An adjective, an epithet.[8][6]
  5. (grammar) A relative clause without a relative pronoun.[8]
  6. A way, manner; in bi-ṣifa: acting as.[8]

Word family

  • وَصْف (waṣf, “description”)
  • مَوْصُوف (mawṣūf, “described”)
  • اِتَّصَفَ (ittaṣafa, “to be describable; to be characterized”)

Descendants

صفة2 bench, raised platform

Confidence
Uncertain
Formation
Borrowing
First attested
620 hadith in Ibn al-Mubārak's Kitāb al-Jihād
Borrowed from
Aramaic צִפָּא
From the same root · صفة2
French sofa ← صُفَّة

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ṣuffa /sˤuf.fa/[1]

Forms

صُفَّة (ṣuffa) noun, feminine, plural صُفَف (ṣufaf) or صِفَاف (ṣifāf)[1]

Etymology

The word for the bench is borrowed from Aramaic צִפָּא (ṣippā, “mat”) or its derivative צִפְּתָא (ṣippəṯā) and Classical Syriac ܨܶܦ݁ܬ݂ܳܐ (ṣeppəṯā, “mat”), perhaps from Akkadian ṣippatu (“a kind of reed”); or else it comes from סִפָּא (sippā, “threshold, doorpost”), which is linked with sippu (“doorsill”).[1] The Aramaic word is recorded as a rush mat.[9] The Arabic lexicographers file it under the root ṣ-f-f, whose words have to do with rows and with things set level side by side.[10][11]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a hadith which it dates to 620, in the Kitāb al-Jihād of Ibn al-Mubārak (died 181 AH): “go into the rock, then go out to the ṣuffa”, where women were sitting;[12] Doha defines the word as a part of a building like a wide hall with a high roof.[12]

Semantic evolution

The classical lexica describe the ṣuffa of a house as a broad, roofed portico for shade, the same as a saqīfa.[10] The Sharjah Historical Dictionary adds the seat of a saddle and the side of a valley;[13] its earliest citation, from the Naqāʾiḍ compiled by Maʿmar ibn al-Muthannā, speaks of riders filling the ṣufaf of their saddles.[13] Wiktionary gives a bench or stone bench, a sill, shelf or console, a vestibule over or before a building, and the figurative “a little” and “a short while”;[1] in Modern Standard Arabic it is a stone moulding or ledge.[8]

Turkish sofa is from the Arabic word, and English sofa (1620s) first meant a raised part of the floor covered with carpets and cushions in Eastern interiors; the sense “long stuffed seat” is recorded from 1717.[2]

Timeline

  • 620 (the Doha Historical Dictionary's date): a hadith in Ibn al-Mubārak's Kitāb al-Jihād.[12]
  • Before 825: the Naqāʾiḍ compiled by Maʿmar ibn al-Muthannā, with the plural ṣufaf “saddle seats”.[13]
  • 1620s: English sofa, through Turkish.[2]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives “(stone) molding; ledge”.[8]

Meanings

Noun

  1. (classical) A roofed portico or vestibule of a house.[10][12][1]
  2. A bench, a stone bench; a raised platform.[1]
  3. A sill, shelf or console.[1]
  4. The seat of a saddle.[13][1]
  5. (modern) A stone moulding; a ledge.[8]
  6. A little; a short while.[1]

Descendants

  • Ottoman Turkish صفه (suffa, sofa)[1]
  • English sofa, through Turkish[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. وصف
  4. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. وصف
  5. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. صِفَة
  6. ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 3054
  7. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. صِفَة
  8. ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  9. ^ Kaufman, Stephen A., ed., Comprehensive Aramaic Lexicon, Cincinnati: Hebrew Union College, cal.huc.edu
  10. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1694
  11. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. صف
  12. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. صُفَّة
  13. ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. صُفَّة
Cite this entry

“صفة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B5%D9%81%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·