Meaning and etymology of the Arabic word شيطان
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 564 before 564, verse attributed to Ṭarafa More words from the 6th century
- Borrowed from
- Ge'ez ሰይጣን
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew שטן
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: šayṭān /ʃaj.tˤaːn/[1]
Forms
شَيْطَان (šayṭān) noun, masculine, plural شَيَاطِين (šayāṭīn)[1]
Etymology
It is a borrowing, though the sources describe its path differently.[2][1] Huehnergard takes it as borrowed from Ge'ez ሰይጣን (sayṭān, “adversary, Satan”), which came through Aramaic סָטָנָא (sāṭānā) from Biblical Hebrew שָׂטָן (śāṭān, “adversary, Satan”), a noun of the Northwest Semitic root “to be hostile, to accuse”.[2] Wiktionary sees in it a reinterpretation of the Hebrew word itself, and lists Classical Syriac ܣܛܢܐ (sāṭānā) beside it.[1] Jeffery found it impossible to decide whether the Ethiopic form is the source, as many scholars held; he regarded the word as in use long before Muhammad, whose use of it shows Christian, probably Abyssinian, influence.[3] He also reports Fischer's view that it is the Hebrew word influenced by a native Arabic word for a demon.[3]
The Arab philologists explained it from their own roots: either as a noun with a radical n from شَطَنَ (šaṭana, “to be far (from the truth)”), the view most of them held, or as one with the suffix ـَان (-ān) from شَاطَ (šāṭa, “to burn; to perish”).[4][5] Jeffery objects that the second analysis fits badly, since the word is fully declined in the Qurʾān.[3]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's first citation is a verse attributed to Ṭarafa, which it dates by the poet's death in 564: reins play on a camel's back “like the writhing of a šayṭān in a desert where the castor-plant grows”.[6] Jeffery quotes the same verse for the old sense “serpent”.[3] The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Zuhayr ibn Janāb al-Kalbī and dated before 573, on Solomon, for whom “devils were made to serve, carrying the firm mountains”.[7]
Semantic evolution
The lexicographers record the word for a kind of serpent, crested and ugly, besides the devil.[4] Jeffery sees in the serpent and in the old personal and tribal name al-Šayṭān the native background, onto which the theological sense of the leader of the hosts of evil came from Jewish and Christian usage.[3] The Doha Historical Dictionary defines the word as any rebellious and insolent being among the jinn, people and animals.[7]
In the Qurʾān it is the name of the Evil One, the plural šayāṭīn is his hosts, and the word is used figuratively of evil leaders among men and perhaps of mischievous spirits.[3] Later Arabic also uses it admiringly: Dozy collects šayṭān in the sense of a clever, sly, very able person, and šayṭana for cunning and skill.[8] In Palestinian Arabic a šīṭān is also a naughty or very hyperactive child.[9] Persian, Turkish and Swahili took the word.[1] The English shaitan is from Arabic.[1]
Timeline
- Before 564: a verse attributed to Ṭarafa, in the sense “serpent”.[6][3]
- Before 573: a verse attributed to Zuhayr ibn Janāb al-Kalbī, the Doha Historical Dictionary's first record.[7]
- c. 610–632: 88 times in the Qurʾān, 53 of them in Meccan suras.[10]
- Before 791: the verb šayṭana “to become like a devil” is recorded.[11]
- 1979: Wehr's dictionary gives šayṭān, plural šayāṭīn, “Satan, devil, fiend”.[12]
Meanings
Noun
- A devil, demon, fiend.[12][4]
- (with the article) Satan, the Devil.[12][4]
- Any insolent and rebellious being, of the jinn, mankind or beasts.[4][7]
- (classical) A kind of serpent.[4]
- (colloquial) A sly, clever person; a mischievous child.[8][9]
Word family
- شَيْطَنَ (šayṭana, “to behave like a devil”)
- تَشَيْطَنَ (tašayṭana, “to behave like a devil”)
- شَيْطَانِيّ (šayṭāniyy, “devilish”)
- شَيْطَنَة (šayṭana, “devilry, cunning”)
- شُوَيْطِن (šuwayṭin, “little devil”)
Descendants
- Maltese xitan[1]
- Azerbaijani şeytan[1]
- English shaitan[1]
- French chétane[1]
- Portuguese shaitan[1]
- Ottoman Turkish شیطان (şeytan)[1]
- Somali shayddaan[1]
- Swahili shetani[1]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. śṭn
- ^ a b c d e f g Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 187
- ^ a b c d e f Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1552
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1631
- ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. شَيْطان
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَيْطَان
- ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. شيطن
- ^ a b Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
- ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. شَيْطَنَ
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
Cite this entry
“شيطان.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B4%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·