Meaning and etymology of the Arabic word طرخون
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 890 before 890, Ibn Qutayba's ʿUyūn al-akhbār More words from the 9th century
- Borrowed from
- Ancient Greek δρακόντιον
- Ultimate origin
- Ancient Greek δράκων
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṭarḵūn /tˤar.xuːn/[1]
Forms
طَرْخُون (ṭarḵūn) noun, masculine[1]
Etymology
On Wiktionary's account it is borrowed from Ancient Greek δρακόντιον (drakóntion, “dragonwort”), from δράκων (drákōn, “dragon, serpent”), after the shape of the leaves: dragonwort has leaves like tarragon's, and the pharmacopoeias confused the two plants.[1] EtymArab reports the same Greek etymology from Lokotsch and Kluge as probable.[2]
Others make it Persian: the Sharjah Historical Dictionary gives Persian ترخون (tarxūn) as its source,[3] and Addai Scher lists it among the Persian words as an Arabicised Persian word.[4] Asbaghi derives it from Middle Persian tarak (“a kind of vegetable, dragonwort”);[2] EtymArab finds this unlikely, since it leaves the final syllable unexplained, and dismisses a Persian compound with the word for chives as even less probable.[2] Wiktionary lists the Persian word as a borrowing from Arabic.[1]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is from Ibn Qutayba's ʿUyūn al-akhbār (author died 276 AH, which Sharjah gives as 890): “tarragon is eaten with celery”.[3]
Semantic evolution
Lisān al-ʿArab knows it as a pleasant herb cooked with meat.[5] The Sharjah Historical Dictionary describes the modern plant as a fragrant perennial herb of the wormwood genus, whose long green leaves flavour meat and other dishes and which has medicinal uses.[3] Modern Standard Arabic uses it for tarragon, Artemisia dracunculus.[6]
The word went back into Europe: Byzantine Greek tarchon and Medieval Latin tragonia are from Arabic, and these gave Italian targone, French estragon (with an unetymological prefix) and English tarragon (1530s).[7][2] Andalusi Arabic had the same word.[1]
Timeline
- Before 890: Ibn Qutayba's ʿUyūn al-akhbār, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[3]
- 1530s: English tarragon, through Byzantine Greek and Medieval Latin.[7]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives “tarragon (Artemisia dracunculus)”.[6]
Meanings
Noun
Descendants
- Persian ترخون (tarxun)[1]
- Ottoman Turkish طرخون (tarhun)[1]
- English tarragon, through Byzantine Greek and Medieval Latin[7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ṭarḫūn
- ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طَرْخون
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 112
- ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. طرخن
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“طرخون.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%88%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·