Meaning and etymology of the Arabic word طباق
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 573 before 573, verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran More words from the 6th century
- Borrowed from
- Classical Syriac ܕܘܒܩܐ
- Ultimate origin
- Classical Syriac ܕܘܒܩܐ
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṭubbāq /tˤub.baːq/[1]
Forms
طُبَّاق (ṭubbāq), noun[2]
Etymology
Wiktionary suggests from its form and its variation in vowels that it is borrowed from Classical Syriac ܕܘܒܩܐ (dubbāqā), an Aramaic word attested only in Classical Syriac and there without any plant meaning, on a root related to that of دَبِقَ (dabiqa, “to stick to”).[1] Corominas and Pascual report Lane's view that it was taken from Syriac.[3] The same Arabic root gives the word for bird-lime, the sticky fruit used to catch birds.[4][5] The classical lexica and the Doha Historical Dictionary file the word under ط ب ق instead.[2][6]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the pre-Islamic poet Taʾabbaṭa Sharran, dated before 573, which compares men in flight to a doe with a fawn “in a place of šaṯṯ and ṭubbāq”; the sense is a dense plant about a man's height, growing in clumps, with long, thin green leaves that turn sticky when pressed and clustered yellow flowers.[6]
Semantic evolution
Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī had his description from men of the Azd of the Sarāt mountains: it grows close together and almost never singly, its leaves are bound on fractures and help them to set, camels do not eat it but sheep and goats do, and bees and mountain goats feed on it.[2] The Qāmūs places it on the mountains of Mecca and lists it as a remedy for poisons, mange, long fevers, colic and jaundice.[2] A tradition of Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya uses “between šaṯṯ and ṭubbāq” for the mountain country of Mecca.[2] The Sharjah Historical Dictionary describes it as a plant of the Ḥijāz with long, thin leaves.[7] Wiktionary identifies it as Dittrichia viscosa (formerly Inula viscosa), now usually called طَيُّون (ṭayyūn), and as two related plants.[1] In the Arabic of al-Andalus the word was ṭabbāq.[1]
The plant has a place in the debate on the word tobacco: Corominas and Pascual report that forms such as tabacco and atabaca, which they derive from Arabic ṭabbāq or ṭubbāq, were used in Spain and Italy for the plant called olivarda in Spanish, for hemp agrimony and for other medicinal herbs, some of which made people dizzy or drowsy, long before the discovery of America; they think the Spaniards gave this European name to the American plant.[3][8] Etymonline instead derives the Spanish word tabaco in part from an Arawakan language of the Caribbean, probably Taíno.[9] EtymArab cites Vennemann for the view that the Arabic plant name may have influenced the word, which is otherwise traced to Island Arawak.[10] Wiktionary's entry for the Spanish word gives both explanations.[1]
Timeline
- Before 573: a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran, the Doha Historical Dictionary's first record.[6]
- 9th century: Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī describes the plant.[3][2]
- By 1248: the Andalusian Ibn al-Bayṭār mentions it.[3]
- c. 1410: forms such as tabacco name medicinal herbs in Spain and Italy.[8]
- 1863: Lane describes the plant from Abū Ḥanīfa and the Qāmūs.[2]
Meanings
Noun
- A shrub of the mountains of the Ḥijāz with long, thin, sticky leaves and clustered yellow flowers.[6][2]
- Dittrichia viscosa, false yellowhead; also Dittrichia graveolens and Pentanema conyzae.[1]
- (medieval) Hemp agrimony and other medicinal herbs.[3]
Descendants
Usage notes
The same spelling is read ṭibāq, a plural of طَبَقَة (ṭabaqa, “layer, stage”);[2] in the Qurʾān it describes the seven heavens set in layers (67:3, 71:15), and Jeffery reports Zimmern's derivation of the word from Akkadian.[11] As the verbal noun of طَابَقَ (ṭābaqa, “to correspond”) it means agreement, and in rhetoric it is the figure of antithesis.[12][13] Egyptian ṭabāq, ṭubāq “tobacco” is another word.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1827
- ^ a b c d e Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos
- ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. دبق
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 849
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طُبَّاق
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طُبَّاق
- ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ṬBQ
- ^ Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 205
- ^ a b Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. طِباق
Cite this entry
“طباق.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B7%D8%A8%D8%A7%D9%82. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·