Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word طرح

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
476 before 476, saying attributed to al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Madhḥijī More words from the 5th century
Inherited from
Proto-Semitic *ṭVraḥ-

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ṭaraḥa[1]

Forms

طَرَحَ (ṭaraḥa) verb, I (non-past يَطْرَحُ (yaṭraḥu), verbal noun طَرْح (ṭarḥ))[1]

Etymology

The verb is inherited from Proto-Semitic *ṭVraḥ- (“to throw”) in StarLing's reconstruction, with Arabic as its witness.[2] Huehnergard groups the Arabic verb with the Semitic root “to insert, throw, burden, toil”.[3] Elsewhere the root means toil and burden: Biblical Hebrew טֹרַח (ṭōraḥ, “burden”) with its verb “to toil, be burdened”, and Jewish Aramaic טרח (ṭraḥ, “to toil”).[4][5][6]

Ibn Fāris gives the root the single meaning of casting a thing away and throwing it, and draws from it the noun for a distant place.[7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a saying attributed to al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Madhḥijī and dated before 476, preserved in Ibn Abī l-Ḥadīd's commentary on the Nahj al-balāgha: “I never took the veil off (ṭaraḥtu ʿan) a harlot.”[8] The Sharjah Historical Dictionary's first citation is a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran (died 542, by its date): “I threw off my clothes in the open.”[9]

Semantic evolution

From throwing and casting away came the sense of rejecting and banishing, and ṭaraḥa nafsahū ʿalayhi “he threw himself on him”, to seek someone's protection, in a speech of Hāniʾ ibn ʿUrwa (died 680).[8][10] Putting a question to someone, literally throwing it to him, was thought post-classical by Ibn Sīda, and later language used the verb for a throw at backgammon and a move at chess.[10] Dozy adds that in chess it meant to give an opponent the advantage of a piece.[11]

The verbal noun ṭarḥ became the arithmetical subtraction and also a deduction, a discount, a miscarriage.[12] The commercial sense passed into Medieval Latin as tara, the source of English tare and its relatives in the European languages, and the noun مَطْرَح (maṭraḥ, “place where something is thrown”) gave English mattress through Italian.[3][1] In Modern Standard Arabic the verb also means to submit a matter, to put out to tender, and to teach someone a tune.[12]

Timeline

  • Before 476: a saying attributed to al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Madhḥijī, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
  • Before 542: a verse attributed to Taʾabbaṭa Sharran, the Sharjah Historical Dictionary's first citation.[9]
  • Before 609: the second form ṭarraḥa “to throw down” in a verse attributed to ʿAbīd ibn al-Abraṣ.[13]
  • By 628: the verbal noun ṭarḥ “removal, distance” in a verse of al-Muʿaṭṭal al-Hudhalī.[14]
  • Before 791: Khalīl ibn Aḥmad's Kitāb al-ʿAyn defines ṭirḥ, a thing thrown away that nobody wants.[15]
  • 1979: Wehr's dictionary gives the verb with “to deduct, subtract” and ṭarḥ “subtraction, deduction, discount”.[12]

Meanings

Verb

  1. ṭaraḥa (form I): to throw, to cast, to fling.[12][10]
  2. ṭaraḥa (form I): to throw away, to discard; to reject, to banish.[12][10]
  3. ṭaraḥa (form I): to put forward, to submit (a question, a matter).[12][10]
  4. ṭaraḥa (form I): to subtract, to deduct.[12]
  5. ṭaraḥa (form I): to miscarry.[12]
  6. ṭarraḥa (form II): to throw down; to cause a miscarriage.[13][1]

Noun

  1. ṭarḥ: rejection, expulsion; subtraction, deduction, discount; miscarriage.[12]
  2. ṭirḥ: a thing thrown away; a miscarried foetus.[12][10]

Word family

  • مَطْرَح (maṭraḥ, “place where something is thrown”)
  • مَطْرُوح (maṭrūḥ, “thrown away”)
  • طَرُوح (ṭarūḥ, “distant”)

Descendants

  • Medieval Latin tara[1]
  • Persian طرح (tarh)[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  3. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ṭrḥ
  4. ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. טָרַח
  5. ^ Kaufman, Stephen A., ed., Comprehensive Aramaic Lexicon, Cincinnati: Hebrew Union College, cal.huc.edu
  6. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طرح
  7. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. طرح
  8. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَرَحَ
  9. ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طَرَحَ
  10. ^ a b c d e f Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1837
  11. ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. طرح
  12. ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  13. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَرَّحَ
  14. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَرْح
  15. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طِرْح
Cite this entry

“طرح.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B7%D8%B1%D8%AD. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·