Meaning and etymology of the Arabic word طلسم
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Ancient Greek τέλεσμα
- Ultimate origin
- Ancient Greek τέλεσμα
Etymology tree
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṭilasm /tˤi.lasm/[1]
Forms
طِلَسْم or طِلَّسْم (ṭilasm or ṭillasm) noun, masculine, plural طِلَسْمَات (ṭilasmāt) or طِلَّسْمَات (ṭillasmāt) or طَلَاسِم (ṭalāsim)[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek τέλεσμα (télesma, “payment”).[1] Etymonline gives the Byzantine Greek senses as “talisman, religious rite, payment”, earlier “consecration, ceremony”, and the original sense as “completion”, from τελέω (teléō, “to perform rites, to pay, to fulfil”) and τέλος (télos, “end”).[2] Classical Syriac had borrowed the same Greek word as Classical Syriac ܛܠܣܡܐ (ṭelasmā, “amulet, talisman”), first used of old pagan monuments that were thought to have magical power.[3]
The philologists disagreed: al-Khafājī calls it a Greek word that no trustworthy authority had made Arabic.[4] Murtaḍā al-Zabīdī reports that his teacher held it to be foreign, but considers it Arabic himself, a name for a hidden secret.[5] Lane suggested a late use of the Greek word.[6]
Earliest recorded meaning
Al-Khafājī quotes a verse of Ibn al-Rūmī that uses the word, and adds that it is not Arabic and seems to come from Greek.[7]
Semantic evolution
In the occult sciences it meant an art of combining the active powers of the heavens with the passive powers of the earth to produce effects against the usual order; al-Khafājī quotes this definition from the al-Sirr al-maktūm.[4][8] The Sufis used it much, in phrases such as sirr muṭalsam “a sealed secret”.[5] Lane describes the common use of his day: magical or astrological signs, and a seal or image engraved with them, made to protect against enchantment or accident, to guard a buried treasure or to call up a jinnī.[6] In Modern Standard Arabic it is a talisman or charm, and the plural ṭalāsim is cryptic writing;[9] from this comes the sense of a riddle, as in fakka ṭalāsim “to work out the secrets of something”.[10] The Riyadh Dictionary also records a historical sense, dues or taxes laid on goods.[11]
The French word talisman, the source of the English word talisman, goes back to the Arabic word.[1][2]
Timeline
- Before 1659: al-Khafājī lists it as a Greek word.[4]
- 1863: Lane records eight spellings and the plural ṭalāsim.[6]
- 1979: Wehr gives “talisman; charm” and the plural sense “cryptic characters”.[9]
Meanings
Noun
- A talisman, charm; a seal or object inscribed with magic words or signs.[9][6]
- (plural ṭalāsim) Cryptic characters; a cryptogram.[9][1]
- A riddle, something obscure.[10][1]
- (classical) A hidden secret.[5]
- (historical) Dues or taxes laid on goods.[11]
Descendants
Related words
- مُطَلْسَم (muṭalsam)
Usage notes
A classical verb ṭalsama “to frown; to look down, to fall silent”, with the variants ṭalmasa and ṭarmasa, has the same letters.[12][6] The modern verb ṭalsama, said of a sorcerer, “to write a charm”, belongs with the noun.[13][14]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 534
- ^ a b c al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 181
- ^ a b c Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. طلسم
- ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1867
- ^ al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 179
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طِلَسْم / طِلَّسْم
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. طِلَسْم
- ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. طِلْسَم
- ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. طلسم
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طَلْسَمَ
- ^ Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. طَلْسَمَ
Cite this entry
“طلسم.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·