Meaning and etymology of the Arabic word صندل
صندل1 sandalwood
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 791 before 791, Kitāb al-ʿAyn
- Borrowed from
- Middle Persian čandal
- Ultimate origin
- Sanskrit चन्दन
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṣandal[1]
Forms
صَنْدَل (ṣandal) noun, masculine, plural صَنَادِل (ṣanādil)[1]
Etymology
The word for sandalwood is borrowed from Middle Persian čandal, which Wiktionary derives, probably by way of Gandhari, from Sanskrit चन्दन (candana).[1] Addai Scher likewise calls it an Arabization of the Persian word, from the Sanskrit, and takes Ancient Greek σάνταλον (sántalon) from the same source.[2] The Doha Historical Dictionary sets beside it Classical Syriac ܨܢܕܠ (ṣandal), also spelled with a final r.[3]
Al-Khafājī already distinguished the perfume word, which he says is not native, from the homonym meaning a sturdy camel, which he counts as genuine Arabic.[4]
Earliest recorded meaning
Al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn (before 791) defines ṣandal as a red wood, some of it yellow, with a sweet smell.[5]
Semantic evolution
The later lexica describe several sorts, the best red, white or yellow, and list its uses in medicine against swellings, palpitation, headache and fevers.[6][7] A verb ṣandala “to perfume water with sandalwood” is recorded,[8] and taṣandala, “to perfume oneself with sandalwood”, is a post-classical formation.[9] In the Maghrib, Dozy notes, ṣandal is wild mint, like Spanish sándalo.[10] The modern dictionaries describe an Indian tree whose fragrant wood shows its scent when rubbed or burnt and yields an oil for perfumes.[11][12] Through Medieval Latin sandalum and Late Greek santalon the same Indian word reached English sandalwood.[13]
Timeline
- Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn defines ṣandal as a sweet-smelling red or yellow wood.[5]
- 1979: Hans Wehr gives “sandalwood”.[14]
Meanings
Noun
Word family
- تَصَنْدَلَ (taṣandala, “to perfume oneself with sandalwood”)
Descendants
صندل2 sandals; barge
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Byzantine Greek σανδάλιον
- Ultimate origin
- Ancient Greek σάνδαλον
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṣandal[1]
Forms
صَنْدَل (ṣandal) noun, masculine, plural صَنَادِل (ṣanādil)[1]
Etymology
The word for sandals and for a barge is borrowed from Byzantine Greek σανδάλιον (sandálion), which had both the sense of a boat and that of a shoe, a diminutive of Ancient Greek σάνδαλον (sándalon);[1] Wiktionary notes that the vessel was already known under the Ṭūlūnids.[1] Etymonline calls the Greek word of unknown origin, perhaps Persian.[13] Al-Muʿjam al-wasīṭ derives the barge sense from a Persian original with s,[9] and Hinds and Badawi take the Egyptian word for sandals from English.[15]
Semantic evolution
Lane quotes al-Miṣbāḥ for ṣandal as a foreign word for a thing like a boot with nails in its sole.[6] The Academy's dictionary defines it as a shoe with a strong sole fastened to the foot by leather thongs, and also as a flat-bottomed boat for river transport.[9][12] Taymūr records Egyptian ṣandal as a skiff and as a large flat freight boat, English “barge”.[16] Al-Ghanī has ṣandala ṣayfiyya, a light open summer sandal.[11]
Meanings
Noun
- Sandals.[14][9][12]
- (classical) A boot-like shoe with nails in the sole.[6]
- A flat-bottomed freight barge, a lighter.[14][12][16]
Word family
- صَنْدَلَة (ṣandala, “a sandal”)
Usage notes
A native ṣandal “big-headed and sturdy”, said of an ass or a camel, is spelled the same; the Doha Historical Dictionary's first record is a verse it attributes to Imruʾ al-Qays ibn Jabala al-Sakūnī, before 609.[17][6] Addai Scher instead took it from a Persian word for a heavy fool.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 108
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. صندل
- ^ al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 170
- ^ a b al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. صندل
- ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1732
- ^ Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. صندل
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. صَنْدَلَ
- ^ a b c d Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya (Academy of the Arabic Language in Cairo), al-Muʿjam al-wasīṭ, Cairo (1st ed. 1960; later editions), p. s.v. صندل
- ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. صندل
- ^ a b c Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. صندل
- ^ a b c d ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. صندل
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 511
- ^ a b Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 287
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. صَنْدَل
Cite this entry
“صندل.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%84. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·