Meaning and etymology of the Arabic word طلق
Two words share the spelling طلق: the native root of release and divorce, and a later loanword for talc.[1][2]
طلق1 to be free, to divorce
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 476 before 476, verse attributed to Jumʿa bint al-Khuss al-Iyādiyya
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṭaluqa /tˤa.lu.qa/[1]
Forms
طَلُقَ (ṭaluqa) verb, I (non-past يَطْلُقُ (yaṭluqu), verbal noun طَلَاقة (ṭalāqa))[1]
Etymology
The words for being loose, setting free and divorcing belong to an inherited root ط ل ق, whose basic sense in the classical lexica is a camel loosed from the cord that hobbles its legs.[3][4] The Doha Historical Dictionary compares Classical Syriac ܛܠܩ (ṭəleq, “to come to an end, to disappear”), Aramaic טלק (ṭlq, “to throw down”) (Palestinian Aramaic), Mehri həṭláwq (“to release”), and Shehri eṭólq and Soqotri ṭáleq, both meaning to divorce one's wife.[5] Safaitic has ṭlq (“to set off”).[6]
The verb for divorcing is the form II of the root: Lane records it for letting a she-camel go before its figurative use for divorcing a wife, and it could also mean to leave a country or a people.[3]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record of the root is the adjective ṭalq, of a fluent tongue, in a verse it attributes to Jumʿa bint al-Khuss al-Iyādiyya and dates to before 476: “how many a man of sound judgement, ṭalq of tongue”.[7] The verb ṭallaqa “to divorce” follows in a verse attributed to al-Shanfarā, dated to before 573, in which a wife is told to divorce him if he ever fails to rebuke her.[8]
Semantic evolution
Pre-Islamic verse already has ṭalaq for a heat of a racing horse and for the night journey of camels let loose to go to water.[9] The Qurʾān uses ṭallaqa only in Medinan suras, in the law of divorce;[10] al-Aʿshā has ṭāliq, “divorced”, in the line “O my wife, be gone, for you are divorced”.[11] The passive ṭuliqat and the noun ṭalq “labour pains” appear in early hadith and legal reports,[12][7] and ṭaluqat “she was divorced” in the jurist Rabīʿa al-Raʾy.[13]
Modern Standard Arabic has ṭaluqa for a face that is cheerful, ṭalaqat or ṭaluqat for a divorced woman, ṭallaqa to release and to divorce, and form IV ʔaṭlaqa to set free, to fire a gun and to apply a name to something;[2] fī l-hawāʔ al-ṭalq means in the open air.[2] Maltese has telaq and tellaq from it.[1]
Timeline
- Before 476: ṭalq “fluent” in a verse attributed to Jumʿa bint al-Khuss al-Iyādiyya.[7]
- Before 573: ṭallaqa “to divorce” in a verse attributed to al-Shanfarā.[8]
- c. 610–632: ṭallaqa ten times in the Qurʾān, all in Medinan suras.[10]
- By 728: al-ṭalq “labour pains” in a ruling of al-Ḥasan al-Baṣrī.[7]
- By 753: ṭaluqat “she was divorced” in Rabīʿa al-Raʾy.[13]
- 1979: Hans Wehr's dictionary.[2]
Meanings
Verb
- ṭaluqa: to be set loose, to be free; of the face, to be cheerful.[1][2][14]
- ṭalaqat, ṭaluqat: of a woman, to be divorced.[2]
- ṭuliqat (passive): to be in labour.[2][12]
- ṭallaqa (form II): to divorce (one's wife); to set free, to let go; to leave, to forsake.[2][3]
Word family
- طَلَاق (ṭalāq, “divorce”)
- أَطْلَقَ (ʔaṭlaqa, “to set free; to fire”)
- طَالِق (ṭāliq, “divorced”)
- مُطْلَق (muṭlaq, “absolute”)
Descendants
طلق2 talc
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 815 by 815, Yūḥannā ibn al-Biṭrīq
- Borrowed from
- Persian تلک
- Ultimate origin
- Persian تلک
From the same root · طلق2
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ṭalq /tˤalq/[1]
Forms
طَلْق (ṭalq) noun, masculine[1]
Etymology
The word for talc is borrowed from Persian تلک (talk).[1][15] Syriac borrowed it from Arabic as Classical Syriac ܛܠܩ (ṭlq, “talc”).[16]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record, under the form ṭalaq, is from the translator Yūḥannā ibn al-Biṭrīq (by 815), who names it with ice, salt and gold among the substances that do not burn.[9]
Semantic evolution
Etymonline, quoting Flood, says that Arab and medieval writers used the word for several transparent or shining minerals, among them talc proper, mica and selenite.[15] From Arabic came Medieval Latin talcum and Spanish talco, and through them French talc and English talc and talcum.[15][1] Modern Standard Arabic has ṭalq for talc.[2]
Timeline
- By 815: Yūḥannā ibn al-Biṭrīq.[9]
- 1550s: English talcum, from Medieval Latin; 1580s: English talc.[15]
- 1979: Hans Wehr's dictionary.[2]
Meanings
Noun
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1871
- ^ Jabal, Muḥammad Ḥasan Ḥasan (2010), al-Muʿjam al-ishtiqāqī al-muʾaṣṣal li-alfāẓ al-Qurʾān al-karīm, Cairo: Maktabat al-Ādāb, p. 1349
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طلق
- ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 350
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَلْق
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَلَّقَ
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَلَق
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. طَلَقَ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طُلِقَ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. طَلُقَ
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. طلق
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 535
Cite this entry
“طلق.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B7%D9%84%D9%82. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·