Etymologically

Meaning and etymology of the French word sourate

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1559 Postel, République des Turcs More words from the 16th century
Borrowed from
Arabic سُورَة
Ultimate origin
Arabic سُورَة

Pronunciation

Forms

sourate f (plural sourates)[1] Earlier sora (1559), sura, sure and surate (1715, 1721); sourate from 1842.[2] Also written surate, the spelling of the Académie since 1878.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Arabic سُورَة (sūra, “chapter of the Quran”),[2][1][4] taken in its construct form, ending in /t/, which the word has before a following noun.[2][4][5] The bare form was borrowed first, in 1559 and again in 1721, and the forms ending in a /t/ appear from 1697.[4][2]

Earliest recorded meaning

Postel's République des Turcs (1559) has le Sora ou chapitre de l'Alcoran “the Sora, or chapter of the Quran”.[2]

Semantic evolution

The word has always named the chapters of the Quran.[2][4] Surate is recorded in 1715 and in the Trévoux dictionary of 1721;[2] sourate, with the vowel the Arabic word has, is recorded by the Académie's supplement in 1842,[2][3] and Littré thought it the better form for that reason.[6] By metonymy it is also a verse of the Quran reproduced on a work of art.[2]

Timeline

  • 1559 – Sora in Postel's République des Turcs.[2][4]
  • 1697 – The forms sourat and surat.[4]
  • 1715 – Surate in Souciet.[2]
  • 1721 – The Trévoux dictionary has sura, sure and surate.[2][4]
  • 1842 – Sourate in the supplement to the Académie's dictionary.[2]

Meanings

Noun

  1. A chapter of the Coran, a sura; the 114 suras are arranged by length rather than in order of revelation: réciter une sourate, l'imam lut une courte sourate.[2][3][7][4]
  2. By metonymy, the text of a sura reproduced as decoration on a building or work of art.[2]
  • surate

Usage notes

Surate, pronounced with /y/, is the other spelling; the Académie has used it since 1878.[2][3] Voltaire used sura as a masculine noun.[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Sourate.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sourate. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·