Meaning and etymology of the French word sourate
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1559 Postel, République des Turcs More words from the 16th century
- Borrowed from
- Arabic سُورَة
- Ultimate origin
- Arabic سُورَة
Pronunciation
- /su.ʁat/[1]
Forms
sourate f (plural sourates)[1] Earlier sora (1559), sura, sure and surate (1715, 1721); sourate from 1842.[2] Also written surate, the spelling of the Académie since 1878.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Arabic سُورَة (sūra, “chapter of the Quran”),[2][1][4] taken in its construct form, ending in /t/, which the word has before a following noun.[2][4][5] The bare form was borrowed first, in 1559 and again in 1721, and the forms ending in a /t/ appear from 1697.[4][2]
Earliest recorded meaning
Postel's République des Turcs (1559) has le Sora ou chapitre de l'Alcoran “the Sora, or chapter of the Quran”.[2]
Semantic evolution
The word has always named the chapters of the Quran.[2][4] Surate is recorded in 1715 and in the Trévoux dictionary of 1721;[2] sourate, with the vowel the Arabic word has, is recorded by the Académie's supplement in 1842,[2][3] and Littré thought it the better form for that reason.[6] By metonymy it is also a verse of the Quran reproduced on a work of art.[2]
Timeline
- 1559 – Sora in Postel's République des Turcs.[2][4]
- 1697 – The forms sourat and surat.[4]
- 1715 – Surate in Souciet.[2]
- 1721 – The Trévoux dictionary has sura, sure and surate.[2][4]
- 1842 – Sourate in the supplement to the Académie's dictionary.[2]
Meanings
Noun
- A chapter of the Coran, a sura; the 114 suras are arranged by length rather than in order of revelation: réciter une sourate, l'imam lut une courte sourate.[2][3][7][4]
- By metonymy, the text of a sura reproduced as decoration on a building or work of art.[2]
Related words
- surate
Usage notes
Surate, pronounced with /y/, is the other spelling; the Académie has used it since 1878.[2][3] Voltaire used sura as a masculine noun.[6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Sourate.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sourate. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·