Etymologically

Etymology and origin of the Latin word pandura

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek πανδοῦρα
Ultimate origin
Ancient Greek πανδοῦρα

Forms

pandūra f (genitive pandūrae); first declension[1][2] A neuter by-form pandūrium is also found.[2][3] Manuscripts also have the spelling pandor-.[4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra, “three-stringed lute”).[1][5][3][6] Köbler calls the further origin of the Greek word unclear,[6] and the OLD describes the instrument as probably Assyrian in origin.[1]

Earliest recorded meaning

Varro is the first to use it (116–27 BC),[6][4] in On the Latin Language: he asks why, if the piper is named from the pipe, no similar names are made from the cithara, the psaltery and the pandura.[4][3]

Semantic evolution

It named a long-necked lute with three strings.[1][2] Martianus Capella says that the pandura suited the goat-footed god, Pan,[2][4] and Isidore of Seville, as Lewis and Short report, makes it Pan's invention.[2]

Late and medieval writers no longer knew the instrument: Cassiodorus lists pandoria among the wind instruments, followed by Isidore, and medieval glossators took it for an instrument with pipes, perhaps the panpipe, or for a drum.[7] British medieval Latin still glosses it as a three-stringed lute.[8] The TLL traces Old Italian pandora and French mandore, the source of Italian mandola and mandolino, to pandura, and Spanish bandurria to pandurium.[4]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro names it beside the cithara and the psaltery.[4][6]
  • c. 485–c. 580 AD – Cassiodorus lists pandoria among the wind instruments.[7][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville repeats Cassiodorus' list and calls it an invention of Pan.[7][2][6]

Meanings

Noun

  1. A long-necked lute with three strings.[1][2][9]
  2. (Late Latin, Medieval Latin) A wind instrument with pipes, perhaps a panpipe; also a drum.[7]

Word family

  • pandurizo

References

  1. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  6. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c d Lexicon musicum Latinum medii aevi (1992–), Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften; online ed. Wörterbuchnetz
  8. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.

Related etymologies

Cite this entry

“Pandura.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/pandura. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·