Etymology and origin of the Latin word maltha
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 180–102 BC Lucilius More words from the 2nd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek μάλθα
- Ultimate origin
- Ancient Greek μάλθα
Forms
maltha f (genitive malthae); first declension[1] Also spelled malta.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek μάλθα (máltha, “soft wax”), also μάλθη (málthē).[2][3][1] Köbler connects it further with Proto-Indo-European *meldʰ- (“to grind”).[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in Lucilius, apparently of an effeminate person: a man is called mad who is seen to be called a maltha and a woman.[2][5][4]
Semantic evolution
Its usual sense is a mixture of pitch or lime with fat or wax, used as a cement or putty;[2][6] Pliny the Elder gives a recipe of fresh lime slaked in wine and pounded with pig's fat, and Palladius uses it to seal cisterns.[6][5] Pliny also applies it to a natural bitumen from Samosata, whose flame could only be put out with earth.[6][2]
Ecclesiastical Latin kept it for mortar and putty.[7] Italian malta “mortar” and Old Provençal mauta continue it.[3]
Timeline
- c. 180–102 BC – Lucilius uses it of an effeminate man.[2][4]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for a lime cement and for a natural bitumen.[6][5][4]
- second third of the 1st century AD – Calpurnius Siculus mentions hard maltha.[2][4]
- end of the 4th or beginning of the 5th century AD – Palladius uses it for sealing cisterns.[5][4]
Meanings
Noun
- A mixture of pitch or lime with fat or wax, used as a cement, mortar or putty.[2][6][7]
- A kind of natural bitumen.[2][6]
- (figurative) An effeminate person.[2][5]
Word family
- malthō
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Related etymologies
- chromaticus · also from Greek
- catechismus · also from Greek
- carotides · also from Greek
- axioma · also from Greek
- atrophia · also from Greek
- archangelus · also from Greek
- apostasia · also from Greek
- apologeticus · also from Greek
Cite this entry
“Maltha.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/maltha. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·