Etymologically

Etymology and origin of the Latin word maltha

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 180–102 BC Lucilius More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek μάλθα
Ultimate origin
Ancient Greek μάλθα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin maltha
Italian malta
Italian mota

Forms

maltha f (genitive malthae); first declension[1] Also spelled malta.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek μάλθα (máltha, “soft wax”), also μάλθη (málthē).[2][3][1] Köbler connects it further with Proto-Indo-European *meldʰ- (“to grind”).[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in Lucilius, apparently of an effeminate person: a man is called mad who is seen to be called a maltha and a woman.[2][5][4]

Semantic evolution

Its usual sense is a mixture of pitch or lime with fat or wax, used as a cement or putty;[2][6] Pliny the Elder gives a recipe of fresh lime slaked in wine and pounded with pig's fat, and Palladius uses it to seal cisterns.[6][5] Pliny also applies it to a natural bitumen from Samosata, whose flame could only be put out with earth.[6][2]

Ecclesiastical Latin kept it for mortar and putty.[7] Italian malta “mortar” and Old Provençal mauta continue it.[3]

Timeline

  • c. 180–102 BC – Lucilius uses it of an effeminate man.[2][4]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for a lime cement and for a natural bitumen.[6][5][4]
  • second third of the 1st century AD – Calpurnius Siculus mentions hard maltha.[2][4]
  • end of the 4th or beginning of the 5th century AD – Palladius uses it for sealing cisterns.[5][4]

Meanings

Noun

  1. A mixture of pitch or lime with fat or wax, used as a cement, mortar or putty.[2][6][7]
  2. A kind of natural bitumen.[2][6]
  3. (figurative) An effeminate person.[2][5]

Word family

  • malthō

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson

Related etymologies

Cite this entry

“Maltha.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/maltha. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·