Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *widuwวญ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *hโwidสฐรฉwhโ
Etymology tree
Forms
๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐ (widuwล), a feminine noun of the n-stem class.[1][2][3] The Wulfila project lists ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐ (widuwล) seven times, ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐๐ฝ๐ (widuwลns) five times, and ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐๐ฝ (widuwลn), ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐๐ผ (widuwลm) and ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐๐ฝ๐ (widuwลnล) once each.[4] Luke 7:12 has the spelling ๐ ๐น๐ณ๐๐ ๐ (widลwล).[1][2][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *widuwวญ (โwidowโ),[6][7][8] whose West Germanic cognates are Old English widewe, Old Frisian widwe, Old Saxon widowa and Old High German wituwa.[7][8] Casaretto describes it as an inherited word that Germanic moved into the n-stems, as it did many other feminines; its u needs explaining and points to a preform with u in the suffix.[9] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *hโwidสฐรฉwhโ,[6] and Kroonen reconstructs *hโui-dสฐhโ-uhโ-, with the meaning "set apart".[7] The word has cognates across Indo-European: Sanskrit เคตเคฟเคงเคตเคพ (vidhรกvฤ), Latin vidua, Old Irish fedb, Old Prussian widdewลซ and Proto-Slavic *vัdova, all meaning "widow".[8][6][7] Kroonen and Wiktionary add Ancient Greek แผ ฮฮธฮตฮฟฯ (ฤแธฏtheos, โunmarried youthโ).[7][6] Brรฉal held that the Gothic word was borrowed from Latin vidua, which Feist calls this a peculiar view, and Lehmann treats the word as inherited despite it.[10][11]
Attestation
The Wulfila project counts fifteen tokens (counting the readings of two manuscripts separately), in Luke, 1 Corinthians and 1 Timothy, in manuscripts CA, A and B.[4] Kรถbler counts fourteen records.[2] In canonical order the first is Luke 2:37 in CA.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฯฮฎฯฮฑ (khแธra) eleven times and Ancient Greek ฯแฟฯฮฟฯ (khรชros) twice.[12] Luke 4:25 has managos widuwons wesun in dagam Heleiins in Israela, "there were many widows in Israel in the days of Elijah".[13]
Meanings
Related words
- ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐ฐ๐น๐๐ฝ๐ฐ (widuwairna, โorphanโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. widuwo
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. widuwล
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 548
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 585
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 462
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. widuwo
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. widuwo
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 4:25
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%85%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท