Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wazjaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wes-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (wasjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 (wasjaiþ, twice), 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (wasjiþ), 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 (wasjaima), the past participle 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 (wasidai) and the preterites 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (wasidedum) and 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (wasideduþ).[4][5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wazjaną (“to clothe, dress”),[7][8] a causative from Proto-Indo-European *wes- (“to be clothed, dress”).[8][9][10] Wiktionary gives the Proto-Indo-European verb as *woséyeti.[7] Gothic keeps the s, while the other languages have r by grammatical change: Old Norse verja, Old English werian, Old Saxon werian and Old High German werien "to clothe", whence the English verb wear.[9][10][8] Related verbs outside Germanic include Avestan vastē (“wears”), Ancient Greek ἕννυμι (hénnumi, “to clothe”), Latin vestiō (“to clothe”) and Hittite wašš- (“to clothe”).[9][11][12]
Attestation
The verb occurs seven times, six in Matthew and once in Mark; five records are in manuscript CA and two (Matthew 25:38 and 25:43) in C.[4][5] The first in canonical order is wasjaiþ at Matthew 6:25.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek περιβάλλω (peribállō, “to put around”) three times, Ancient Greek ἐνδύω (endúō, “to put on”) twice, and Ancient Greek ἀμφιέννυμι (amphiénnumi, “to clothe”) and Ancient Greek φορέω (phoréō, “to wear”) once each.[13] Matthew 6:30 says of the grass of the field guþ swa wasjiþ, "God so clothes (it)".[14]
Meanings
- (transitive) to clothe (someone), for ἀμφιέννυμι and περιβάλλω[1][3][15]
- (intransitive, with the dative of the garment) to be clothed, to wear, for ἐνδύομαι and περιβάλλομαι[1][3][15]
Word family
- 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (gawasjan, “to clothe”)
- 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (andwasjan, “to undress”)
- 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (gawaseins, “clothing”)
Related words
- 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (wasti, “garment”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wasjan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 302
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 178
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wasjan
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. wasjan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 576
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wasjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wasjan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wasjanan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 168
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:30
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 534
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·