Etymology and origin of the Gothic word π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³π
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Compound
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wΔ«nagardaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wΔ«nagardaz
Forms
π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³π (weinagards), a masculine noun of the i-declension.[1][2][3] The nominative is not recorded; the forms are the accusative singular π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³ (weinagard, four times), the dative singular π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³π° (weinagarda, twice) and the genitive singular π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³πΉπ (weinagardis, five times).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wΔ«nagardaz (βvineyardβ),[4][5] a compound of π π΄πΉπ½ (wein, βwineβ) and π²π°ππ³π (gards, βyard, houseβ), the second part in the sense "fenced property", as in π°πΏπππΉπ²π°ππ³π (aurtigards, βgardenβ).[6][7][4] The same compound is found in Old Norse vΓngarΓ°r, Old English wΔ«ngeard, Old Saxon wΔ«ngardo and Old High German wΔ«ngarto.[6][8][5] The first part goes back to Proto-Germanic *wΔ«nΔ (βwineβ), an early borrowing from Latin vΔ«num.[9]
Attestation
The Wulfila project counts eleven tokens, all in manuscript CA, in the parable of the vineyard at Luke 20:9β16 and Mark 12:1β9; the first in canonical order is Luke 20:9.[10][3] PROIEL aligns all ten of its tokens with Ancient Greek αΌΞΌΟΡλΟΞ½ (ampelαΉn, βvineyardβ).[11] Mark 12:1 reads weinagard ussatida manna jah bisatida ina faΓΎom, "a man planted a vineyard and set a fence around it".[12]
Meanings
Borrowings into other languages
Related words
- π π΄πΉπ½ (wein, βwineβ)
- π π΄πΉπ½π°π±π°ππΉ (weinabasi, βgrapeβ)
- π°πΏπππΉπ²π°ππ³π (aurtigards, βgardenβ)
Usage notes
Kiparsky derives the Common Slavic word from a Balkan Gothic *weinagards.[13] Feist, Lehmann and Uhlenbeck say only that the Old Church Slavonic word for "vineyard" was borrowed from Germanic.[13][6][7][8] Feist and Lehmann also compare the Crimean Gothic word wingart, glossed "vitis" (vine).[6][7]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. weinagards
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 179
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. weinagards*
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π π΄πΉπ½π°π²π°ππ³π
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 467
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. weina-gards
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. weinagards
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. s.v. weinagards
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 12:1
- ^ a b c Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen LehnwΓΆrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ π΄πΉπ½π°π²π°ππ³π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·