Etymologically

𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wastijō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wes-

Forms

𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (wasti), a feminine noun of the jō-stem class.[1][2][3] The nominative singular is not recorded: only the oblique cases and the plural occur.[2] The Wulfila project counts 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 (wastjom) 13 times, 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (wastjos) 10 times, and 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (wastja) and 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 (wastjai) five times each.[4] Köbler reads wastja as the accusative singular, wastjai as the dative singular, wastjom as the dative singular and plural, and wastjos as the genitive singular and the nominative and accusative plural.[2] Lambdin notes that the word is inflected like sunja except in the nominative singular.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wastjō (“garment”),[6][2][7] which Wiktionary traces, like an alternative i-stem, to the root Proto-Indo-European *wes- (“to clothe”).[6] Feist, Uhlenbeck and Casaretto derive it from the verb 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (wasjan, “to clothe”), which Casaretto describes as a pre-Germanic causative of the root meaning "to be clothed in".[8][9][3] The closest forms outside Germanic have the same suffix with another vowel: Latin vestis (“garment”) and Tocharian B wastsi (“clothing”) in Tocharian B.[3][8][10] Feist and Casaretto also compare an Indo-Iranian derivative of the same root with another suffix.[3][8] Orel equates the Germanic word with the Hesychian gloss Ancient Greek γεστία (gestía).[7] Within Germanic, Feist and Holthausen add Middle High German wester (“christening robe”), and Wiktionary Old Norse vesl (“overcoat”) as a likely cognate.[8][10][6]

Attestation

The Wulfila project counts 33 tokens: 7 in Matthew, 3 in John, 8 in Luke, 13 in Mark and 2 in 1 Timothy; 31 are in manuscript CA, one in A and one in B.[4] Köbler also gives 33 and adds a record in the Bologna palimpsest (2v,16, quoting Matthew 7:15).[2] The first record is Matthew 5:40.[4] Of the 32 tokens PROIEL aligns with the Greek, 22 render Ancient Greek ἱμάτιον (himátion), 3 ἔνδυμα (éndyma), 2 στολή (stolḗ), 2 ἱματισμός (himatismós) and one χιτών (khitṓn).[11] Matthew 5:40 reads jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja, "and whoever wants to go to law with you and take your tunic, let him have your cloak as well".[12]

Meanings

  1. A garment, an outer robe or cloak, for Greek ἱμάτιον, στολή and χιτών.[13][14][15][2]
  2. In the plural, clothing, clothes.[15][16]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wasti
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wasti*
  3. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 451
  8. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wasti
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 168
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 121
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:40
  13. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 302
  14. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 534
  15. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 178
  16. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 489

Related etymologies

Cite this entry

“𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·