Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *werþaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werþaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs), an adjective of the a-stem declension.[1][2] The Wulfila project lists under it the forms 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 (wairþai, 28), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan, 21), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs, 16), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ, 12), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (wairþa, 7), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 (wairþans, 7), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (wairþis, 3), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (wairþam, 3), 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐌰 (wairþata, 1) and 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰 (wairþana, 1), with the adverb 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌱𐌰 (wairþaba, 6), but 74 of its 105 tokens are marked as ambiguous.[3] PROIEL's forms of the adjective are wairþs (14), wairþ (4), wairþans (4), wairþai (3), wairþata and wairþana.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *werþaz (“worthy, valuable”),[5][6][7] with the cognates Old Norse verðr in Old Norse, Old English weorþ in Old English, Old Frisian werth in Old Frisian, Old Saxon werth in Old Saxon and Old High German werd in Old High German.[8][9][7] Its further origin is unclear: Kroonen calls it an adjective of unknown origin, and Lehmann thinks a link with 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan, “to become”) unlikely, whereas Orel derives it from the Proto-Germanic verb *werþaną.[6][9][7] Bartholomae compared Avestan a-varətā (“thing of value”) in Avestan.[8][9] Feist and Uhlenbeck take Welsh gwerth (“price”) in Welsh as a cognate.[8][10] Kroonen and Lehmann see it as a loan from Old English, and Arbois de Jubainville took the Germanic word itself from Celtic.[6][9] Lithuanian vertas (“worth”) in Lithuanian and Old Prussian werts in Old Prussian are borrowings from Germanic.[8][9]
Attestation
Köbler counts 28 records of the adjective, in the Bible and the Skeireins, and PROIEL 27 in the Gospels and Epistles; the Wulfila project's 105 tokens include 74 ambiguous ones.[11][4][3] The first in canonical order is Matthew 8:8 in CA.[3][4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ἄξιος (áxios, “worthy”) 14 times, ἱκανός (hikanós, “sufficient, fit”) 8 times and καταξιόω (kataxióō, “to deem worthy”) twice.[4] Matthew 8:8 reads frauja ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais "Lord, I am not worthy that you should come under my roof".[12]
Meanings
- worthy, deserving, with a genitive (nist meina wairþs "is not worthy of me", Matthew 10:37); for ἄξιος.[1][13][14][4]
- Fit, qualified, sufficient; for ἱκανός.[2][11][4]
- In wairþana briggan and wairþana rahnjan: to deem worthy; for ἀξιόω and καταξιόω.[11]
Word family
- 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌱𐌰 (unwairþaba, “unworthily”)
Related words
- 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ, “worth, value”)
- 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 (wairþōn, “to value”)
Usage notes
The suffix -𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (-wairþs, “-ward”), as in 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (andwairþs, “present”), is a separate word, from Proto-Germanic *werdaz.[15][16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wairþs
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 175
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e f Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 581
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 458
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wairþs
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wairþs
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 165
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wairþs 1
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:8
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. 301
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:37
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. -𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waírþs
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·