Etymologically

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wela
Ultimate origin
Proto-Germanic *wela
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wela
Dutch wel
English well
German wohl
Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila)
From the same root
English stairwell ← well
English weld ← well
German obwohl ← wohl
German sowohl ← wohl

Forms

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila), an indeclinable adverb.[1][2] It often forms a fixed phrase with a verb: waila taujan "to do good", waila qiþan "to speak well of", waila wisan "to make merry", waila hugjan "to agree".[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wela (“well”),[5][3] cognate with Old Norse vel, Old English wel, Old Frisian wel, Old Saxon wela and Old High German wola.[6][7][8] Lehmann, Holthausen and Uhlenbeck connect it with 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan, “to want”) and the Proto-Indo-European root *wel- (“to wish”), comparing Welsh gwell (“better”) in Welsh.[8][9][10][5] The Gothic diphthong ai, against the e of the other languages, is the difficulty: Feist calls it hard to explain, and Brugmann assumed a Germanic ablaut of the root and compared a Sanskrit word for "limit, right time", a view Lehmann rejects because the source of the Sanskrit word is unclear.[7][8]

Attestation

The Wulfila project counts 48 tokens, in all four Gospels, nine epistles, Nehemiah and the Skeireins.[2] Köbler counts 43 records.[3] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, Car, D, E and Speyer.[2] The first record in canonical order is Matthew 5:25.[2] In PROIEL it renders Ancient Greek καλῶς (kalôs) 20 times, and εὖ (eû) and εὖγε (eûge) once each.[11] Matthew 5:44 reads waila taujaiþ þaim hatjandam izwis, "do good to those who hate you".[12]

Meanings

  1. well, rightly, for Ancient Greek καλῶς (kalôs) and εὖ (eû).[1][3][13]

Word family

  • 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (wailadēþs, “good deed”)
  • 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (wailamērjan, “to preach the gospel”)
  • 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (wailamēreins, “preaching”)
  • 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (wailaqiss, “blessing”)

Usage notes

Lehmann describes the compounds with waila- as calques of Greek compounds in εὐ-: wailadēþs of Ancient Greek εὐεργεσία (euergesía), wailaqiss of εὐλογία (eulogía), wailamērjan of εὐαγγελίζομαι (euangelízomai).[8]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waila
  2. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waíla
  4. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 262
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 453
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waila
  8. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. waila
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 118
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 164
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:44
  13. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. waíla

Related etymologies

Cite this entry

“𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·