Etymologically

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸

Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation; Naples deed More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *werþą
Ultimate origin
Proto-Germanic *werþą

Forms

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ), a neuter noun of the a-declension.[1][2] Two forms are recorded: the accusative singular 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ) and the dative singular 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (wairþa).[1][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *werþą (“worth, value”), related to the adjective Proto-Germanic *werþaz (“worthy, valuable”).[4] The cognates are Old Norse verð, Old English weorþ, Old Frisian werth, Old Saxon werth and Old High German werd, all "worth, price".[5][6] Lehmann calls the further etymology unclear and doubts the connection with 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan, “to become”) that Pokorny made.[6] Köbler compares Proto-Indo-European *wert- (“to turn”).[6][1] The Welsh word for "price" may be a loan from Old English, and Arbois de Jubainville took the Germanic word itself from Celtic, as Lehmann reports.[5][6] Lithuanian vertas (“worth”) in Lithuanian and its Latvian and Old Prussian counterparts are borrowed from Germanic.[6]

Attestation

Köbler lists the accusative wairþ four times in the Naples deed (his UrkN) and the dative wairþa once, at 1 Corinthians 7:23 in manuscript A.[1] The Wulfila project's lemma wairþ has twelve tokens, all marked ambiguous: besides the four in the deed (witness Naples) they include Luke 5:13 and Mark 1:41, where wairþ is the imperative of 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan), and the neuter of 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs, “worthy”) in the Epistles.[7] Köbler gives Ancient Greek τιμή (timḗ, “price”) as the Greek word and Latin pretium as the Latin one.[1] PROIEL aligns wairþa in 1 Corinthians 7:23 with the Greek verb ἀγοράζω (agorázō, “to buy”).[1][8] Each subscription of the deed ends andnemum skilliggans … wairþ þize saiwe, "we have received the shillings, the price of the marshland".[9][10]

Meanings

  1. price, worth, value[1][11][2][4]
  • 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs, “worthy”)
  • 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 (wairþōn, “to value”)
  • 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (gawairþi, “peace”)
  • 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (andawairþi, “price, value”)

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waírþ*
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 175
  3. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wairþ
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸
  5. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wairþ
  6. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wairþs
  7. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  8. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sign 1:1
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saiws*
  11. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wairþ

Related etymologies

Cite this entry

“𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B8. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·