Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic *๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ธ๐,-๐พ๐ฐ
Forms
๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ (waidฤdja), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The recorded forms are the nominative plural ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ (waidedjans, four times), the nominative singular ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ (waidedja, twice), the genitive plural ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ด (waidedjane, twice) and the dative singular ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐น๐ฝ (waidedjin, once).[4][5] Regan glosses it literally as "woe-doer".[6]
Etymology
It is an agent noun formed from Gothic *๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ธ๐ (*waidฤรพs, โevil deedโ) + -๐พ๐ฐ (-ja), the noun not being recorded itself.[7][8][9] That noun is in turn made of the interjection ๐ ๐ฐ๐น (wai, โwoeโ) and the second part of ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ด๐ธ๐ (gadฤรพs, โdeedโ).[7][10][9] Casaretto classes it as a denominal noun of belonging, formed already in Germanic, and sets it beside Old English yfeldรฆda (โevildoerโ) and Middle High German รผbeltรฆte in Middle High German.[11] Feist and Lehmann also compare yfeldรฆd (โevil deedโ).[8][9] Miller notes that Wulfila's word is formally independent of Ancient Greek ฮปแฟฯฯฮฎฯ (lฤistแธs, โrobberโ) it renders, so that it may be the native Gothic term.[12]
Attestation
The Wulfila project counts nine records: three in Mark, three in John, one each in Matthew and Luke, all in manuscript CA, and one in 2 Corinthians 11:26 in manuscript B.[4] PROIEL aligns all nine with Ancient Greek ฮปแฟฯฯฮฎฯ (lฤistแธs),[5] and Kรถbler gives Latin latro as the Latin equivalent.[2] In canonical order the first record is the nominative plural at Matthew 27:44.[4] John 18:40 reads sah รพan was sa Barabba waidedja, "now this Barabbas was a robber".[13]
Meanings
Related words
- ๐ ๐ฐ๐น (wai, โwoeโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ด๐ธ๐ (gadฤรพs, โdeedโ)
- ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ (wajamฤrjan, โto blasphemeโ)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waidedja
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waidฤdja
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 301
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 174
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wai-dedja
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wai
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 164
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 308
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:40
Cite this entry
โ๐ ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท