Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐌻𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *waluz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *waluz
From the same root
Forms
𐍅𐌰𐌻𐌿𐍃 (walus), a masculine u-stem noun.[1][2][3] Only the accusative plural 𐍅𐌰𐌻𐌿𐌽𐍃 (waluns) is recorded.[2][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *waluz (“staff, stick”).[5][6] Its cognates are Old Norse vǫlr (“round stick”), Old English walu (“weal, stripe from a blow”) and Old Frisian walubera (“pilgrim”), literally "staff-bearer".[7][8][6] Kroonen holds that Faroese vølur (“lump, tumour; steering pole”) proves an original sense "something round", as in Old Norse valr (“round”), and assigns the word to the root of Proto-Germanic *wal(l)ōn-.[7] Orel equates it with Lithuanian apvalùs (“round”) and relates it to Proto-Indo-European *u̯el- (“to turn”),[6] and Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *wolH-u-s (“stick, stake”) from that root.[9] The comparison with Latin vallus (“stake”) is made by Orel and Feist.[6][10] Lehmann separates it from the Germanic word for "slaughter" in valr.[8] The name Waluburg on an ostrakon from Elephantine in Egypt, of the 2nd century AD, is explained by E. Schröder as a compound of this word and 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (baurgs, “city, stronghold”), according to Lehmann.[8] Čevelová and Blažek list French gaule (“rod”) under the Gothic word;[11] Wiktionary traces Old French gaule to Frankish *walu.[9]
Attestation
The word occurs once, at Luke 9:3 in manuscript CA.[4][2] It renders Ancient Greek ῥάβδος (rhábdos), and Köbler gives Latin virga as the Latin equivalent.[12][2] Luke 9:3 reads ni waiht nimaiþ in wig nih waluns nih matibalg, "take nothing for the road, neither staffs nor a bag".[13]
Meanings
Related words
- 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (afwalwjan, “to roll away”)
- 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. walus
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. walus
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 134, 1
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐌻𐌿𐍃
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *waluz
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 572
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. walus
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waluz
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. walus
- ^ Čevelová, Dana; Blažek, Václav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143–167, p. s.v. walus
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:3
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌰𐌻𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·