Etymologically

๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 400 the Skeireins More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *twฤซflaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dwi-pl-o-s
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *twฤซflaz
German Zweifel
Gothic ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐ƒ (tweifls)

Forms

๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐ƒ (tweifls), a noun of the a-stems whose gender is uncertain: Feist marks it as a masculine with a question mark, Kรถbler as masculine or neuter, and Regan as probably neuter.[1][2][3] The only recorded form is the accusative singular ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป (tweifl), so the nominative is not attested.[2][4][5] Krause inflects it like the masculine a-stems.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *twฤซflaz (โ€œdoubtโ€),[2][7] the Proto-Germanic noun that Kroonen writes *twifla-.[8] Kroonen takes it as a nominalisation of a Proto-Indo-European adjective meaning "twofold", Proto-Indo-European *dui-plo-, the same formation as Ancient Greek ฮดฮนฯ€ฮปฯŒฮฟฯ‚ (diplรณos, โ€œdoubleโ€).[8] Orel also compares Latin duplus (โ€œdoubleโ€) and Old Irish dรญabul, from *duฬฏi-plo- ~ *duฬฏeiplo-.[7] Feist analyses the Germanic stem as a compound: the first part is the Indo-European stem for "two" seen in Latin bipes (โ€œtwo-footedโ€) and Old English twifete, and the second answers to the end of simplus (โ€œsimpleโ€).[1] Uhlenbeck thought the link with the numeral ๐„๐…๐Œฐ๐Œน (twai, โ€œtwoโ€) probable.[9] Casaretto counts it among the Gothic nouns that may have been substantivised adjectives before Germanic.[10] The cognates are Old Frisian twฤซfil, Middle Low German twฤซvel and Old High German zwฤซval, with the adjective Old Saxon twฤซfli (โ€œdoubtfulโ€).[4][11][8]

Attestation

The word occurs once, in the second section of the Skeireins, in manuscript E.[5][2] The Wulfila project gives the place as Skeireins 2:5,[5] while Kรถbler and Lehmann cite it by line as Skeireins 2,14.[2][4] The passage reads sah unkunnands auk nauh wisands jah ni kunnands biuhti jah รพo leikeinon us wambai munands gabaurรพ in tweifl atdraus, "for he, being still ignorant and not knowing the custom, and thinking of the bodily birth from the womb, fell into doubt".[12]

Meanings

  1. doubt, uncertainty[2][13][3]

Word family

  • ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (tweifljan, โ€œto cause doubtโ€)
  • ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (tweifleins, โ€œdoubtingโ€)

References

  1. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tweifls
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tweifl
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 154
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. tweifls
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 119
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 414
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 530
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 148
  10. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 109
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sk 2:5
  13. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. tweifl

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐„๐…๐Œด๐Œน๐†๐Œป๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท