Etymology and origin of the Gothic word ๐๐น๐ฒ๐พ๐ฟ๐
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *teguz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dรฉแธฑmฬฅ
Etymology tree
Forms
๐๐น๐ฒ๐พ๐ฟ๐ (tigjus), the nominative plural of a masculine u-stem noun "decade"; it forms the tens from 20 to 60.[1][2][3] The nominative is not recorded, and the singular, *tigus, not at all.[1][4] The recorded forms are the accusative ๐๐น๐ฒ๐ฟ๐ฝ๐ (tiguns, nine times), the dative ๐๐น๐ฒ๐ฟ๐ผ (tigum, three times) and the genitive ๐๐น๐ฒ๐น๐ ๐ด (tigiwฤ, once).[3] Kieckers takes the masculine gender from รพans รพrins tiguns silubreinaize "the thirty pieces of silver" at Matthew 27:3.[5] The numerals are twai tigjus 20 to saihs tigjus 60; from 70 on Gothic uses forms in -tฤhund.[2][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *tegu- (โa set of tenโ),[7][8][9] Its cognates are Old Norse tigr and the decade suffix of Old English -tig, Old Saxon -tig and Old High German -zug.[8][10] Kroonen takes the u-stem to be a Germanic creation on the basis of the word for "ten", from Proto-Indo-European *dek-m;[8] Orel sees in it a rare Proto-Indo-European u-stem variant of that numeral.[9] Uhlenbeck and Holthausen relate it to ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (taihun, โtenโ) and compare Ancient Greek ฮดฮตฮบฮฌฯ (dekรกs, โa group of tenโ).[11][10]
Attestation
The Wulfila project counts 13 tokens, in Matthew, John, Luke (six), Mark, 2 Corinthians and 1 Timothy, in manuscripts CA (10), B (2) and A (1).[3] The first in canonical order is Matthew 27:3.[3] In PROIEL's alignment the numerals with it render Ancient Greek ฯฮตฮฝฯฮฎฮบฮฟฮฝฯฮฑ (pentแธkonta, โfiftyโ) three times and ฯฯฮนฮฌฮบฮฟฮฝฯฮฑ (triรกkonta, โthirtyโ), ฮตแผดฮบฮฟฯฮน (eรญkosi, โtwentyโ) and ฯฮตฯฯฮตฯฮฌฮบฮฟฮฝฯฮฑ (tesserรกkonta, โfortyโ) once each.[12] John 8:57 reads fimf tiguns jere nauh ni habais, "you are not yet fifty years old" (literally "you do not yet have five tens of years").[13]
Meanings
Related words
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (taihun, โtenโ)
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ (taihuntฤhund, โhundredโ)
Usage notes
The counted noun stands in the genitive: fimf tiguns jere "fifty years", jere รพrije tigiwe "of thirty years" at Luke 3:23, miรพ twaim tigum รพลซsundjo "with twenty thousand" at Luke 14:31.[5][14] Uhlenbeck compares Busbecq's Crimean Gothic numerals stega 20, treithyen 30 and furdeithien 40.[11]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. tigjus*
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 152
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐น๐ฒ๐ฟ๐
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 512
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 403
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 107
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 146
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:57
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 94
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐น๐ฒ๐พ๐ฟ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท