Etymology and origin of the Gothic word 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *twīhnaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dwóh₁
Forms
𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 (tweihnai), a numeral adjective inflected as a plural a-stem adjective.[1][2][3] Only the feminine plural is recorded: the accusative 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐍃 (tweihnōs) at Luke 9:3 and the dative 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹𐌼 (tweihnaim) at Mark 7:31.[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *twihna- (“twofold”),[6][5] a derivative of the numeral "two", ultimately from Proto-Indo-European *dwóh₁ (“two”).[6][7] Lehmann starts from the stems Proto-Indo-European *dwey-, *dwi- and *dwis- with added suffixes.[8] The closest match is the Old English dative plural betwēonum (“between”), together with Old Frisian twine (“two each”) in Old Frisian.[8][9][10] Wiktionary compares Old Norse tvinnr and the English word twin,[6] and Uhlenbeck Old High German zwēne (“two”).[7] Feist lists other formations with an n-suffix: Latin bīnī (“two each”), tvennr (“twofold”) and Old High German zwiniling (“twin”).[11]
Attestation
The Wulfila project counts two tokens, at Luke 9:3 and Mark 7:31, both in manuscript CA.[2] Köbler gives the Greek phrases it translates as Ancient Greek ἀνὰ δύο (anà dúo) "two each" and Ancient Greek ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων (anà méson tôn horíōn) "amid the borders".[5] Luke 9:3 reads nih þan tweihnos paidos haban, "nor to have two tunics each".[12]
Meanings
- Both, the two together (as a collective numeral): miþ tweihnaim markom "between the two borders", for ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων.[13][14][3]
- Two each (as a distributive numeral): tweihnos paidos "two tunics each", for ἀνὰ δύο.[13][5][15]
Related words
Usage notes
Streitberg notes that tweihnai is usually called a distributive "two each", but, following Brugmann, takes it to be originally a collective numeral, the sense that is plain at Mark 7:31.[16] Krause likewise derives the distributive use at Luke 9:3 from the collective one.[3] Miller counts it among the five Gothic pronominals with a dual referent, beside bai and bajoþs "both".[17]
References
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 154
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 174
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 93
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tweihnai*
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 148
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *tweihnai
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. tweihnai
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. tweihnái
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tweihnai
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:3
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. tweihnai
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 184
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. § 195
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 92
Related etymologies
Cite this entry
“𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·