Etymologically

𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sunjōną
Ultimate origin
Proto-Germanic *sunjō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁es-
Latin sum
Aromanian hiu
Catalan son
French soit
Italian essere
Romanian fi
Spanish ser
Proto-Germanic *sunjō
Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja)
Old English synn
English sin
Proto-Germanic *sunjōną
Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (sunjon)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *sanþaz ← *h₁es-
Proto-Germanic *sundī ← *h₁es-
Latin absum ← sum
Latin adsum ← sum
Latin dēsum ← sum
Latin ēns ← sum
Latin forsit ← sum
Latin forsitan ← sum
Latin futūrus ← sum
Latin īnsum ← sum
Latin intersum ← sum
Latin obsum ← sum
Latin possum ← sum
Latin praesum ← sum
Latin prōsum ← sum
Latin subsum ← sum
Latin supersum ← sum
Spanish interés ← sum
Romanian ființă ← fi
Romanian fire ← fi
English sinful ← synn
English sinner ← sin

Forms

𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (sunjōn), a weak verb of the second class.[1][2][3] The only certain form is the first person plural present optative 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼𐌰 (sunjoma), used with the reflexive pronoun.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *sunjōną (“to deny a charge, put right”),[6] a verb derived from *sunjō (“truth”) with the suffix *-ōną.[6] Within Gothic it is a denominative verb beside 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja, “truth”), one of the second-class verbs formed from feminine ō-stems.[7][8][9] Kroonen sets it beside Old Norse synja (“to deny (a charge)”) in Old Norse, a verb derived from the noun that also gave Gothic sunja and Old Norse syn (“denial, rejection”).[10] Holthausen places it with the noun sunja.[11] Casaretto points to this verb and its derivatives as evidence that sunja could be a legal term in Gothic.[12]

Attestation

Köbler records a single passage, 2 Corinthians 12:19, in manuscripts A and B, where the text is partly bracketed;[4] PROIEL aligns this one token, in manuscript A, with Ancient Greek ἀπολογέομαι (apologéomai).[13] The Wulfila project's lemma counts 22 tokens, 20 of them marked ambiguous, most of them the form sunjos (18 times),[14] which is also a form of the noun sunja.[15] 2 Corinthians 12:19 reads þugkeiþ izwis ei sunjoma uns wiþra izwis, "does it seem to you that we are defending ourselves before you?"[16]

Meanings

  1. to vindicate, show to be in the right, defend as true[17][6]
  2. with the reflexive pronoun, to excuse or defend oneself, for Greek ἀπολογεῖσθαι[4][18][5]

Word family

  • 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (gasunjōn, “to justify”)
  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (sunjōns, “defence”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sunjon
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 296
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sunjōn
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sunjōn
  5. ^ a b Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. sunjon
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽
  7. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 242, 2a
  8. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  9. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 492
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sunjon
  12. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  15. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
  16. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 256
  17. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 145
  18. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. sunjon

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·