Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *snīþaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snīþaną
Etymology tree
Forms
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (sneiþan), a strong verb of class I.[1][2][3] Miller gives the principal parts sneiþan, -snaiþ, -sniþans, the preterite and the participle being recorded only in compounds.[4] Only present forms of the simple verb occur: 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (sneiþiþ), 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (sneiþam), 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (sneiþand), 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (sneiþis) and the participle 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 (sneiþands).[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *snīþaną (“to cut”),[7][5][8] as are Old Norse sníða, Old English snīþan, Old Frisian snītha, Old Saxon snīthan and Old High German snīdan.[9][8][2] Further origin is uncertain: Uhlenbeck calls it unexplained and Orel finds no external cognates,[9][8] while Köbler gives a Proto-Indo-European *sneit- (“to cut”) with a note that the etymology is unsure.[5] Holthausen compares Slavic words for 'block, branch' and an Old Irish word for 'small, short'.[10] Orel lists such comparisons, with Proto-Slavic *snětъ (“block, log”) (Lewy) and Old Irish snéid (“small, short”) (Stokes), among earlier proposals.[10][8]
Attestation
Köbler counts nine records and PROIEL nine tokens, all aligned with Ancient Greek θερίζω (therízō); the Wulfila project counts fifteen, counting each manuscript of a verse.[5][11][6] They are in Matthew 6:26 and Luke 19:21–22 (manuscript CA), and in 2 Corinthians 9:6 and Galatians 6:7–9 (manuscripts A and B).[6][5] Köbler gives Latin metō as the Latin equivalent.[5] Matthew 6:26 reads insaiƕiþ du fuglam himinis þei ni saiand nih sneiþand nih lisand in banstins, "look at the birds of the sky, that they neither sow nor reap nor gather into barns".[12]
Meanings
Word family
- 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (ufsneiþan, “to kill, slaughter”)
Usage notes
The compound af-snaiþ "slaughtered" in Luke 15:27 (manuscript A) was changed by Bernhardt to uf-snaiþ, the form of Luke 15:30.[14]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sneiþan
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sneiþan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 295
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 442
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sneiþan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 358
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 137
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 94
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:26
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 183
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *sneiþan
Related etymologies
Cite this entry
“𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·