Etymologically

πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»

Etymology and origin of the Gothic word πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *spellΔ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *spellΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spellΔ…
Gothic πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ» (spill)

Forms

πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ» (spill), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] Only plural forms are recorded: the accusative πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒ° (spilla) at 1 Timothy 4:7, the dative πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒ°πŒΌ (spillam) at 2 Timothy 4:4, and the genitive πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒ΄ (spille) at 1 Timothy 1:4, with the spelling πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒΉ (spilli) at Titus 1:14.[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *spellΔ… (β€œnews, message”),[5][6][7] a noun without a Germanic base word.[4] The cognates are Old Norse spjall, Old English spell, Old Saxon spel and Old High German spel, all meaning "story, tale" or "speech",[6][7] and English spell.[5] Kroonen and Orel relate Albanian fjalΓ« (β€œword”), and Kroonen derives the family from Proto-Indo-European *spel(H)-.[6][7] Casaretto explains the noun as a primary formation to this root, in the sense "to speak publicly", through a Germanic strong verb that was later lost.[4] Feist calls Froehde's comparison with Latin appellō (β€œto address”) uncertain.[8]

Attestation

KΓΆbler counts four records, in 1 and 2 Timothy and Titus, all in manuscript A and three of them also in B.[2] The Wulfila project counts seven tokens in 1 and 2 Timothy and the Skeireins (manuscripts A, B and E), five of them shared with πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒ° (spilla); its first record is 1 Timothy 1:4.[9] In all four tokens that PROIEL aligns it renders Ancient Greek ΞΌαΏ¦ΞΈΞΏΟ‚ (mΓ»thos, β€œstory, myth”).[10] 1 Timothy 1:4 (manuscript A) reads niΓΎ ΓΎan atsaiΖ•aina spille jah gabaurΓΎiwaurde andalausaize, "nor pay attention to fables and endless genealogies".[11]

Meanings

  1. A story, tale, fable or myth; for ΞΌαΏ¦ΞΈΞΏΟ‚.[1][3][5][2]

Word family

  • πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»πŒ° (spilla, β€œproclaimer, herald”)
  • πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»π‰πŒ½ (spillōn, β€œto tell, bring tidings of”)
  • πŒ²πŒ°πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»π‰πŒ½ (gaspillōn, β€œto announce”)
  • πŒΈπŒΉπŒΏπŒΈπƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»π‰πŒ½ (ΓΎiuΓΎspillōn, β€œto bring good tidings”)
  • πŒΏπƒπƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»π‰πŒ½ (usspillōn, β€œto report, tell”)
  • πŒΏπŒ½πŒΏπƒπƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»π‰πŒΈπƒ (unusspillōþs, β€œindescribable”)

Usage notes

Schulze points out that the double l keeps the word apart from Old High German spil (β€œgame”).[12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. spill
  2. ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spill*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 141
  4. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πƒπ€πŒΉπŒ»πŒ»
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 466
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spellan
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spill
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Tim 1:4
  12. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches WΓΆrterbuch nebst Flexionslehre, ZΓΌllichau: Darnmann, p. 164

Related etymologies

Cite this entry

β€œπƒπ€πŒΉπŒ»πŒ».” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·