Etymologically

๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *regnฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *regnฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *regnฤ…
English rain
German Regen
Gothic ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ (rign)
From the same root
English rainfall โ† rain

Forms

๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ (rign), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] Only the nominative singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ (rign) is recorded.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *regnฤ… (โ€œrainโ€),[5] with the cognates Old Norse regn, Old English regn, Old Frisian rein, Old Saxon regin and Old High German regan.[6][7] Gothic and Old Norse have a neuter, the West Germanic languages a masculine;[7] Lehmann asks whether this supports a division between East and West Germanic.[7] Casaretto calls the formation unclear,[3] and the further origin is uncertain.[7][4][8] Wiktionary tentatively proposes a root Proto-Indo-European *Hreวตสฐ- (โ€œto flow (of water)โ€), with Latin rigล (โ€œto waterโ€) and Albanian rrjedh (โ€œto flowโ€).[9] Feist allows the Latin and Albanian words as possible cognates, but Uhlenbeck keeps them apart;[6][10] Zupitza's comparison with Lithuanian rokฤ— (โ€œdrizzleโ€) is cited by Uhlenbeck and Lehmann and judged unlikely by Feist.[10][7][6] Uhlenbeck also rejects Ancient Greek ฮฒฯฮญฯ‡ฯ‰ (brรฉkhล, โ€œto wetโ€), since an initial m before r would have given Germanic b.[10]

Attestation

The word occurs twice, at Matthew 7:25 and 7:27, in manuscript CA, both times rendering Ancient Greek ฮฒฯฮฟฯ‡ฮฎ (brokhแธ—, โ€œrainโ€).[11][12] Matthew 7:25 reads jah atiddja dalaรพ rign jah qemun aฦ•os, "and the rain came down and the floods came".[13]

Meanings

  1. rain, for ฮฒฯฮฟฯ‡ฮฎ[1][4][5]

Word family

  • ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (rignjan, โ€œto rainโ€)

Usage notes

Lehmann cites the Crimean Gothic word reghen "rain" and notes that its spelling may reflect Middle Dutch.[7]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. rign
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 126
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rign
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rign
  7. ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. rign
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 82
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *regnฤ…
  10. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 123
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:25

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท