Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌰𐌻
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dalą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dalą
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌳𐌰𐌻 (dal), a noun of the a-stems whose gender is uncertain.[1][2] The Wulfila project, Streitberg and Köbler list it as the masculine 𐌳𐌰𐌻𐍃 (dals), while Wright and Schulze take it as a neuter dal.[3][4][1][5][6] Braune and Heidermanns enter dal as a neuter with a question mark.[7] Only two forms are recorded: the accusative singular 𐌳𐌰𐌻 (dal), twice, and the genitive plural 𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹 (dalei), once.[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *dala- (“valley”),[8][9] with Old Norse dalr, Old English dæl, Old Frisian del, Old Saxon dal and Old High German tal, all meaning "valley".[10][11] Lehmann reports von Unwerth's view that the Old High German plural talir points to an old s-stem.[10] Kroonen derives the Germanic noun from Proto-Indo-European *dʰolh₂-o-, comparing Russian and Serbo-Croatian words for "valley".[9] Orel equates it with Welsh dol in Welsh and Proto-Slavic *dolъ (“valley”), and probably with Ancient Greek θόλος (thólos, “round building with a conical roof”).[11] Uhlenbeck and Feist also join it to the Old Church Slavonic word for "hole, pit" and to the Greek noun, Uhlenbeck pointing out that "vault" and "hollow" are close ideas.[12][2] Feist's 1888 dictionary had rejected the Greek word because of its meaning.[13] Casaretto calls the word inherited, from *dʰolo-, but its further origin unclear,[14] and Köbler calls the etymology uncertain.[1]
Attestation
The noun occurs three times, all in manuscript CA: the genitive plural at Luke 3:5 and the accusative at Luke 6:39 and Mark 12:1.[1][15] It renders three Greek words: Ancient Greek φάραγξ (pháranx, “ravine”) at Luke 3:5, Ancient Greek βόθυνος (bóthunos, “pit”) at Luke 6:39, and, in the phrase dal uf mēsa, Ancient Greek ὑπολήνιον (hupolḗnion, “vat under a winepress”) at Mark 12:1.[15][1] Luke 6:39 reads niu bai in dal gadriusand, "will not both fall into a pit?"[16]
Meanings
- a valley, ravine, for φάραγξ[4][1][5]
- a pit, ditch, for βόθυνος, and, in dal uf mēsa, the pit under a winepress, for ὑπολήνιον[1][17][5]
Word family
- 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 (dalaþ, “down, downwards”)
- 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰 (dalaþa, “below”)
- 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉 (dalaþrō, “from below”)
- 𐌹𐌱𐌳𐌰𐌻𐌾𐌰 (ibdalja, “slope, descent”)
References
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dals
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dal
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. dals*
- ^ a b c Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. dal
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 38
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌰𐌻
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 87
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *dals
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đalaz
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 33
- ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trübner, p. s.v. dal
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:39
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 415
Related etymologies
Cite this entry
“𐌳𐌰𐌻.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·