Etymologically

๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *dailล
Ultimate origin
Proto-Germanic *dailล

Forms

๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ (daila), a feminine noun of the ล-declension.[1][2][3] Kรถbler records the genitive plural ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐‰ (dailo) and the accusative plural ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐‰๐ƒ (dailos).[2] The masculine n-stem *daila appears only in the compound ๐Œฒ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ (gadaila, โ€œpartakerโ€).[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *dailล (โ€œpart, portionโ€).[6] Casaretto takes it as a back-formation from ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (dailjan, โ€œto divide, shareโ€), itself formed from ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐ƒ (dails, โ€œpartโ€), and compares Old High German teila (โ€œdivisionโ€).[7][8] Old Norse deila (โ€œdiscordโ€) is the Old Norse cognate.[8][9] For the family of dails Lehmann knows no accepted etymology: Pedersen assumed a borrowing from Slavic, whose words for "part" and "divide" agree closely, while Hirt assumed the opposite direction.[10][9]

Attestation

Kรถbler counts four records: 2 Corinthians 6:14 (in A and B), for Ancient Greek ฮผฮตฯ„ฮฟฯ‡ฮฎ (metokhแธ—), and Luke 19:13, 24 and 25 in CA, for ฮผฮฝแพถ (mnรข).[2][11] The Wulfila project lists ten tokens, adding five ambiguous datives dailai (1 Corinthians 13:10 and 13:12, Colossians 1:12 and 2:16) in the manuscripts A and B.[12] The first record in canonical order is dailos at Luke 19:13.[12] Luke 19:13 reads atgaf im taihun dailos, "he gave them ten minas".[13]

Meanings

  1. participation, partnership, fellowship (for ฮผฮตฯ„ฮฟฯ‡ฮฎ).[1][3][6]
  2. Partialness, incompleteness.[3]
  3. A mina, a piece of money, the "pound" of the parable (for ฮผฮฝแพถ, Luke 19).[1][3][14]
  • ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐ƒ (dails, โ€œpartโ€)
  • ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (dailjan, โ€œto divide, shareโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ (gadaila, โ€œpartakerโ€)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. daila
  2. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daila 1
  3. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 51
  4. ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daila 2
  5. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 64
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ
  7. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 33
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dails
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *dails
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 19:13
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 49

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท