Etymologically

𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *daigaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *daigaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *daigaz
English dough
Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs)
From the same root
English doughnut ← dough
English duff ← dough

Forms

𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] The Wulfila project records the nominative singular 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs, twice), the accusative singular 𐌳𐌰𐌹𐌲 (daig, twice) and the dative singular 𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰 (daiga, once).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *daigaz (“that which is kneaded; dough”),[5][6][7] a noun derived from the verb 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 (digan, “to knead”).[8][9][10] Casaretto notes that it may first have meant "kneading" or, as fits the sense better, "what has been kneaded".[8] The Germanic noun gave Old Norse deigr in Old Norse, Old English dāh in Old English, Middle Low German dēch in Middle Low German and Old High German teig in Old High German.[6][11] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *dʰoiǵʰ-o-, and Orel derives it from the root Proto-Indo-European *dheiĝh- (“to knead”).[6][7] Outside Germanic, Orel, Holthausen and Lehmann compare Ancient Greek τοῖχος (toîkhos, “wall”), Tocharian A tseke (“moulded figure”) in Tocharian A, an Armenian word for a heap and an Old Russian word for a kneading trough.[7][12][11]

Attestation

The Wulfila project counts five instances, two of them ambiguous: Romans 9:21 and 11:16 and 1 Corinthians 5:6 and 5:7 in manuscript A, and Galatians 5:9 in manuscript B; the first is the dative daiga at Romans 9:21.[4] Köbler counts six, adding daig in the Bologna fragment (2v,13, a rendering of Psalm 33:15).[13] In all five Bible passages it renders Ancient Greek φύραμα (phúrama).[14] 1 Corinthians 5:6 reads leitil beistis allana daig gabeisteiþ, "a little leaven leavens the whole lump of dough".[15]

Meanings

  1. dough, a lump or batch of dough, for Ancient Greek φύραμα (phúrama)[2][13][3]
  2. a soft, mouldable mass, as the potter's clay of Romans 9:21[2][5]
  • 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 (digan, “to knead”)
  • 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌲𐌹𐍃 (gadigis, “something formed”)

Usage notes

The daig of the Bologna fragment (saei daig ainhvarjammeh hairtona ize, "who formed the hearts of every one of them") is taken by Quak and by Miller as the past tense of 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 (digan) rather than as this noun.[16][17]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. daigs
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 51
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 66
  8. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daigs
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 33
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daigs
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 20
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daigs
  14. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 126
  16. ^ Quak, Arend (2020), Die Psalmen in gotischer Sprache, Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 80, 25–65
  17. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 89

Related etymologies

Cite this entry

“𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·