Etymologically

𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaþaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlaþaną
Proto-West Germanic *hlaþan
Dutch laden
Old English hladan
English lade
Gothic 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (afhlaþan)
From the same root
English laden ← *hlaþaną
English ladle ← *hlaþaną

Forms

𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (afhlaþan), a strong verb of the sixth class.[1][2][3] Only the neuter nominative plural of the past participle, 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 (afhlaþana), is recorded.[4][5][6]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌰𐍆- (af-, “off”) + *𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (*hlaþan, “to load”), a simple verb not recorded in Gothic.[7][8][5] The simple verb is from Proto-Germanic *hlaþaną (“to load”),[9][10][7] continued in Old Norse hlaða, Old English hladan, Old Frisian hlada, Old Saxon hladan and Old High German hladan.[6][8][10] Orel relates it to Lithuanian klóti (“to spread out”) and Proto-Slavic *klasti (“to put”).[10] Uhlenbeck sets the ablaut form of Middle High German luot (“load, mass”) and Old English hlōþ (“booty, troop”) beside it, while Kroonen thinks the Old English word hardly an n-infixed cognate.[8][9]

Attestation

The participle occurs in one verse, 2 Timothy 3:6, in manuscripts A and B; the Wulfila project counts two tokens, Köbler one record.[4][5] Köbler gives Ancient Greek σωρεύειν (sōreúein, “to heap up”) as the Greek verb and Latin onerō (“to load”) as the equivalent.[5] The phrase is qineina afhlaþana frawaurhtim, "women laden with sins".[11]

Meanings

  1. to load, to burden, to weigh down.[1][5][7]

Usage notes

Skeat gives the manuscript reading as aflaþana, without h.[12] The verb occurs only in the passive, and the sins stand in the instrumental dative.[13] Schulze remarks on the intensifying sense of af- here.[14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. afhlaþan
  2. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. af-hlaþan
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 282
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. afhlaþan*
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *af-hlaþan
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽
  8. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 2
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 228
  10. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 175
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Tim 3:6
  12. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. af-hlathan
  13. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 172
  14. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 3

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·