Etymology and origin of the Gothic word ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bagmaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bagmaz
Etymology tree
Forms
๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (bagms), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (bagms, five times), the genitive plural ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ด (bagmฤ, five times), the accusative plural ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ (bagmans) and the dative plural ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ฐ๐ผ (bagmam).[4][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bagmaz (โtreeโ),[5][3] which Kroonen glosses "beam, tree".[6] The Germanic forms differ in the consonant before the m: Old Swedish baghn in Old Swedish ("tree trunk") and Old Norse baรฐmr in Old Norse stand beside Old English bฤam, Old Frisian bฤm, Old Saxon bลm and Old High German boum, so that Feist set up three preforms, *bagma-, *baรพma- and *bauma-.[7][8][6] Casaretto finds every attempt to bring the two forms under one origin phonetically problematic and calls the etymology unclear.[9] Kรถbler and Holthausen call it obscure.[3][10]
Johansson connected it with Ancient Greek ฯแฟฆฮผฮฑ (phรปma, โgrowthโ) and the root of ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ฐ๐ฝ (bauan), and Lehmann takes it as probably based on Proto-Indo-European *bhew- with a laryngeal extension, though he finds that the development to the Germanic forms cannot be traced with certainty.[11][12][8] Kroonen rejects that derivation because the original meaning was "beam" rather than "tree", and relates the word instead to *bลgu- (โshoulder, upper armโ), from Proto-Indo-European *bสฐhโวตสฐ-mo-, comparing Old English bลg ("shoulder, arm; branch").[6] Grienberger had already linked it with the words for "arm", a view Lehmann calls dubious.[13][8]
Attestation
The Wulfila project counts 12 tokens, all in manuscript CA, in Matthew, Luke and Mark; the first in canonical order is Matthew 7:17.[4] Kรถbler also counts twelve.[3] PROIEL aligns eleven of its twelve tokens with Ancient Greek ฮดฮญฮฝฮดฯฮฟฮฝ (dรฉndron) and one with แผฮณฯฯฯ (agrรณs, โfieldโ).[14] Matthew 7:17 reads swa all bagmฤ godaizฤ akrana goda gataujiรพ, iรพ sa ubila bagms akrana ubila gataujiรพ, "so every good tree brings forth good fruit, but the bad tree brings forth bad fruit".[15]
Meanings
Word family
- ๐ฐ๐ป๐ด๐ ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (alฤwabagms, โolive treeโ)
- ๐ฑ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (bairabagms, โmulberry treeโ)
- ๐๐ด๐น๐บ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (peikabagms, โpalm treeโ)
- ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (smakkabagms, โfig treeโ)
Related words
- ๐๐๐น๐ฟ (triu)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bagms
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 44
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bagms
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 47
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bagms
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bagms
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 11
- ^ Johansson, Karl Ferdinand (1891), Gotische Etymologieen, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 15, 223ff.
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 22
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. bagms
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:17
Related etymologies
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ธ๐ฟ๐ป๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ท๐ฐ๐๐ณ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฟ๐ป๐ฒ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐น๐๐ถ๐ด๐น๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐บ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท